महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-70, verse-4

यथा हि सर्वास्वापत्सु पासि वृष्णीनरिंदम ।
तथा ते पाण्डवा रक्ष्याः पाह्यस्मान्महतो भयात् ॥४॥

4. yathā hi sarvāsvāpatsu pāsi vṛṣṇīnariṁdama ,
tathā te pāṇḍavā rakṣyāḥ pāhyasmānmahato bhayāt.

4. yathā hi sarvāsu āpatsu pāsi vṛṣṇīn arim-dama |
tathā te pāṇḍavā rakṣyāḥ pāhi asmān mahataḥ bhayāt

4. Just as you, O subduer of enemies, protect the Vrishnis in all calamities, so too are these Pandavas to be protected by you. Therefore, protect us from great fear.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - just as, as

• हि (hi) - indeed, surely, for

• सर्वासु (sarvāsu) - in all

• आपत्सु (āpatsu) - in calamities, in dangers

• पासि (pāsi) - you protect

• वृष्णीन् (vṛṣṇīn) - the Vrishnis

• अरिम्-दम (arim-dama) - O subduer of enemies

• तथा (tathā) - so, likewise

• ते (te) - by you

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pandavas

• रक्ष्याः (rakṣyāḥ) - to be protected, worthy of protection

• पाहि (pāhi) - protect!

• अस्मान् (asmān) - us

• महतः (mahataḥ) - from great

• भयात् (bhayāt) - from fear

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

सर्वासु (sarvāsu) - in all

(pronoun)

Locative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every

Note: Agrees with āpatsu.

आपत्सु (āpatsu) - in calamities, in dangers

(noun)

Locative, feminine, plural of āpad

āpad - calamity, misfortune, danger

पासि (pāsi) - you protect

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of pā

Root: pā (class 2)

Note: Subject is 'you' (Krishna).

वृष्णीन् (vṛṣṇīn) - the Vrishnis

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of vṛṣṇi

vṛṣṇi - a member of the Yadu dynasty, specifically the clan to which Krishna belonged

Note: Object of pāsi.

अरिम्-दम (arim-dama) - O subduer of enemies

(adjective)

Vocative, masculine, singular of arim-dama

arim-dama - subduer of enemies

Compound type : tatpurusha (ari+dama)

• ari – enemy
  noun (masculine)
• dama – subduing, taming
  noun (masculine)
  from root dam (to tame)
  Root: dam (class 4)

Note: Addressing Krishna.

तथा (tathā) - so, likewise

(indeclinable)

Note: Corresponds to yathā.

ते (te) - by you

(pronoun)

singular of tvad

tvad - you

Note: Agent in passive construction (rakṣyāḥ).

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pandavas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - son of Pandu

taddhita derivation from Paṇḍu

Note: Subject of the passive construction.

रक्ष्याः (rakṣyāḥ) - to be protected, worthy of protection

(adjective)

Nominative, masculine, plural of rakṣya

rakṣya - to be protected, fit to be guarded

Gerundive

from root rakṣ, with suffix -ya

Root: rakṣ (class 1)

Note: Predicative adjective.

पाहि (pāhi) - protect!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of pā

Root: pā (class 2)

अस्मान् (asmān) - us

(pronoun)

Accusative, plural of asmad

asmad - we, us

Note: Object of pāhi.

महतः (mahataḥ) - from great

(adjective)

Ablative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty

Note: Agrees with bhayāt.

भयात् (bhayāt) - from fear

(noun)

Ablative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread