महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-90, verse-96

इत्येष पूरोर्वंशस्तु पाण्डवानां च कीर्तितः ।
पूरोर्वंशमिमं श्रुत्वा सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥९६॥

96. ityeṣa pūrorvaṁśastu pāṇḍavānāṁ ca kīrtitaḥ ,
pūrorvaṁśamimaṁ śrutvā sarvapāpaiḥ pramucyate.

96. iti eṣa Pūroḥ vaṃśaḥ tu Pāṇḍavānām ca kīrtitaḥ
Pūroḥ vaṃśam imam śrutvā sarvapāpaiḥ pramucyate

96. Thus, this lineage of Pūru and of the Pāṇḍavas has been recounted. Having heard this lineage of Pūru, one is freed from all sins.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• एष (eṣa) - this, this one

• पूरोः (pūroḥ) - of Pūru

• वंशः (vaṁśaḥ) - lineage, race, family

• तु (tu) - but, indeed, however

• पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

• च (ca) - and, also

• कीर्तितः (kīrtitaḥ) - recounted, glorified, mentioned

• पूरोः (pūroḥ) - of Pūru

• वंशम् (vaṁśam) - lineage, race, family

• इमम् (imam) - this, this one

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• सर्वपापैः (sarvapāpaiḥ) - from all sins

• प्रमुच्यते (pramucyate) - is freed, is liberated

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

एष (eṣa) - this, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this

पूरोः (pūroḥ) - of Pūru

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of Pūru

Pūru - Pūru (a legendary king, ancestor of the Pāṇḍavas)

वंशः (vaṁśaḥ) - lineage, race, family

(noun)

Nominative, masculine, singular of vaṃśa

vaṁśa - lineage, race, family, bamboo

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of Pāṇḍava

Pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कीर्तितः (kīrtitaḥ) - recounted, glorified, mentioned

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kīrtita

kīrtita - recounted, glorified, mentioned, proclaimed

Past Passive Participle

Derived from root kīrt (to mention, glorify)

Root: kīrt (class 10)

पूरोः (pūroḥ) - of Pūru

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of Pūru

Pūru - Pūru (a legendary king)

वंशम् (vaṁśam) - lineage, race, family

(noun)

Accusative, masculine, singular of vaṃśa

vaṁśa - lineage, race, family, bamboo

इमम् (imam) - this, this one

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root śru (to hear) with suffix -tvā

Root: śru (class 5)

सर्वपापैः (sarvapāpaiḥ) - from all sins

(noun)

Instrumental, neuter, plural of sarvapāpa

sarvapāpa - all sins

Compound type : tatpurusha (sarva+pāpa)

• sarva – all, every
  pronoun (masculine)
• pāpa – sin, evil, bad
  noun (neuter)

प्रमुच्यते (pramucyate) - is freed, is liberated

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of pramuc

Present Passive

Root muc (to release) with upasarga pra, 3rd person singular

Prefix: pra

Root: muc (class 6)