महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-90, verse-2

किं तु लघ्वर्थसंयुक्तं प्रियाख्यानं न मामति ।
प्रीणात्यतो भवान्भूयो विस्तरेण ब्रवीतु मे ॥२॥

2. kiṁ tu laghvarthasaṁyuktaṁ priyākhyānaṁ na māmati ,
prīṇātyato bhavānbhūyo vistareṇa bravītu me.

2. kiṃ tu laghvarthasaṃyuktaṃ priyākhyānaṃ na mām ati
prīṇāti ataḥ bhavān bhūyaḥ vistareṇa bravītu me

2. However, a concise and pleasing narration does not fully satisfy me. Therefore, please tell me more in detail.

Words meanings summery:

• किं (kiṁ) - but (what, whether, if, but)

• तु (tu) - but (but, however, on the other hand)

• लघ्वर्थसंयुक्तं (laghvarthasaṁyuktaṁ) - concise (connected with concise meaning, short, brief)

• प्रियाख्यानं (priyākhyānaṁ) - pleasing narrative (pleasing narrative, beloved story)

• न (na) - not (not, no, nor)

• माम् (mām) - me

• अति (ati) - greatly, fully (excessively, greatly, beyond)

• प्रीणाति (prīṇāti) - satisfies (pleases, gladdens, satisfies)

• अतः (ataḥ) - therefore (therefore, hence, from this)

• भवान् (bhavān) - you (honorific) (you (honorific), sir, respectable person)

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further (again, further, more, greatly)

• विस्तरेण (vistareṇa) - in detail (by means of detail, in detail)

• ब्रवीतु (bravītu) - please speak (may he/she/you speak, please speak)

• मे (me) - to me (to me, for me, my)

Words meanings and morphology

किं (kiṁ) - but (what, whether, if, but)

(indeclinable)

तु (tu) - but (but, however, on the other hand)

(indeclinable)

लघ्वर्थसंयुक्तं (laghvarthasaṁyuktaṁ) - concise (connected with concise meaning, short, brief)

(adjective)

neuter, singular of laghvarthasaṃyukta

laghvarthasaṁyukta - connected with concise meaning, short, brief

Compound type : tatpuruṣa (laghu+artha+saṃyukta)

• laghu – light, small, short, concise
  adjective (neuter)
• artha – meaning, purpose, object
  noun (masculine)
• saṃyukta – joined, connected, associated
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root yuj with prefix saṃ
  Prefix: saṃ
  Root: yuj (class 7)

प्रियाख्यानं (priyākhyānaṁ) - pleasing narrative (pleasing narrative, beloved story)

(noun)

neuter, singular of priyākhyāna

priyākhyāna - pleasing narrative, beloved story

Compound type : karma_dhāraya (priya+ākhyāna)

• priya – dear, beloved, pleasing
  adjective (neuter)
• ākhyāna – narrative, story, tale
  noun (neuter)
  Derived from root khyā with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: khyā (class 2)

न (na) - not (not, no, nor)

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

अति (ati) - greatly, fully (excessively, greatly, beyond)

(indeclinable)

प्रीणाति (prīṇāti) - satisfies (pleases, gladdens, satisfies)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of prīṇāti

Present active, 3rd person singular

Root: prī (class 9)

अतः (ataḥ) - therefore (therefore, hence, from this)

(indeclinable)

भवान् (bhavān) - you (honorific) (you (honorific), sir, respectable person)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you (honorific), sir, respectable person

Present active participle

From root bhū, present participle

Root: bhū (class 1)

भूयः (bhūyaḥ) - again, further (again, further, more, greatly)

(indeclinable)

विस्तरेण (vistareṇa) - in detail (by means of detail, in detail)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vistara

vistara - detail, elaboration, extent

Root: stṝ (class 9)

ब्रवीतु (bravītu) - please speak (may he/she/you speak, please speak)

(verb)

person , singular, active, imperative (loṭ) of bravītu

Imperative active, 2nd/3rd person singular

Root: brū (class 2)

मे (me) - to me (to me, for me, my)

(pronoun)

Dative, singular of aham

aham - I