महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-90, verse-8

ययातेर्द्वे भार्ये बभूवतुः ।
उशनसो दुहिता देवयानी वृषपर्वणश्च दुहिता शर्मिष्ठा नाम ।
अत्रानुवंशो भवति ॥८॥

8. yayāterdve bhārye babhūvatuḥ ,
uśanaso duhitā devayānī vṛṣaparvaṇaśca duhitā śarmiṣṭhā nāma ,
atrānuvaṁśo bhavati.

8. yayāteḥ dve bhārye babhūvatuḥ uśanasaḥ duhitā devayānī
vṛṣaparvaṇaḥ ca duhitā śarmiṣṭhā nāma atra anuvaṃśaḥ bhavati

8. Yayāti had two wives: Devayānī, the daughter of Uśanas, and Śarmiṣṭhā, the daughter of Vṛṣaparvan. Here follows their lineage.

Words meanings summery:

• ययातेः (yayāteḥ) - of Yayāti

• द्वे (dve) - two

• भार्ये (bhārye) - two wives

• बभूवतुः (babhūvatuḥ) - they had (they were, they existed, they became)

• उशनसः (uśanasaḥ) - of Uśanas, from Uśanas

• दुहिता (duhitā) - daughter

• देवयानी (devayānī) - Devayānī

• वृषपर्वणः (vṛṣaparvaṇaḥ) - of Vṛṣaparvan, from Vṛṣaparvan

• च (ca) - and

• दुहिता (duhitā) - daughter

• शर्मिष्ठा (śarmiṣṭhā) - Śarmiṣṭhā

• नाम (nāma) - by name (name, by name, indeed)

• अत्र (atra) - Here (follows) (here, in this place)

• अनुवंशः (anuvaṁśaḥ) - lineage, succession, genealogy

• भवति (bhavati) - follows (is, exists, happens)

Words meanings and morphology

ययातेः (yayāteḥ) - of Yayāti

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of yayāti

yayāti - a proper noun, a mythical king

Note: Also ablative singular.

द्वे (dve) - two

(numeral)

Note: Also accusative dual feminine.

भार्ये (bhārye) - two wives

(noun)

Nominative, feminine, dual of bhāryā

bhāryā - wife

Gerundive

Derived from root bhṛ (to bear, support) with suffix -ya, meaning 'to be borne/supported/maintained', hence 'wife'.

Root: bhṛ (class 3)

Note: Also accusative dual feminine.

बभूवतुः (babhūvatuḥ) - they had (they were, they existed, they became)

(verb)

3rd person , dual, active, past perfect (lit) of bhū

Perfect Active

Perfect tense (lit), 3rd person, dual number, active voice, from root 'bhū'

Root: bhū (class 1)

उशनसः (uśanasaḥ) - of Uśanas, from Uśanas

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of uśanas

uśanas - a proper noun, the preceptor of the Daityas, also known as Śukra

Note: Also ablative singular.

दुहिता (duhitā) - daughter

(noun)

Nominative, feminine, singular of duhitṛ

duhitṛ - daughter

देवयानी (devayānī) - Devayānī

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of devayānī

devayānī - a proper noun, daughter of Uśanas and wife of Yayāti

वृषपर्वणः (vṛṣaparvaṇaḥ) - of Vṛṣaparvan, from Vṛṣaparvan

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vṛṣaparvan

vṛṣaparvan - a proper noun, a Daitya king

Note: Also ablative singular.

च (ca) - and

(indeclinable)

दुहिता (duhitā) - daughter

(noun)

Nominative, feminine, singular of duhitṛ

duhitṛ - daughter

शर्मिष्ठा (śarmiṣṭhā) - Śarmiṣṭhā

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of śarmiṣṭhā

śarmiṣṭhā - a proper noun, daughter of Vṛṣaparvan and wife of Yayāti

नाम (nāma) - by name (name, by name, indeed)

(indeclinable)

Note: Here used as an indeclinable particle meaning 'by name' or 'named'.

अत्र (atra) - Here (follows) (here, in this place)

(indeclinable)

अनुवंशः (anuvaṁśaḥ) - lineage, succession, genealogy

(noun)

Nominative, masculine, singular of anuvaṃśa

anuvaṁśa - lineage, succession, genealogy

Compound type : tatpuruṣa (anu+vaṃśa)

• anu – after, along, according to
  indeclinable
• vaṃśa – bamboo, lineage, family, race
  noun (masculine)

भवति (bhavati) - follows (is, exists, happens)

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of bhū

Present tense, 3rd person, singular number, active voice, from root 'bhū'

Root: bhū (class 1)