महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-90, verse-40

संवरणः खलु वैवस्वतीं तपतीं नामोपयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे कुरुः ॥४०॥

40. saṁvaraṇaḥ khalu vaivasvatīṁ tapatīṁ nāmopayeme ,
tasyāmasya jajñe kuruḥ.

40. saṃvaraṇaḥ khalu vaivasvatīm tapatīm
nāma upayeme | tasyām asya jajñe kuruḥ

40. Samvarana indeed married Vaivasvati Tapatī. From her, Kuru was born to him.

40. סַמְוַרַנַה נשא לאישה את טַפַּטִי, בתו של וִיוַסְוַט (אל השמש). ממנה נולד לו קוּרוּ.

Words meanings summery:

• संवरणः (saṁvaraṇaḥ) - Samvarana (proper name)

• खलु (khalu) - indeed, certainly

• वैवस्वतीम् (vaivasvatīm) - daughter of Vivasvat (the Sun god)

• तपतीम् (tapatīm) - Tapatī (proper name)

• नाम (nāma) - named, by name

• उपयेमे (upayeme) - married

• तस्याम् (tasyām) - in her, from her

• अस्य (asya) - to him, his

• जज्ञे (jajñe) - was born

• कुरुः (kuruḥ) - Kuru (proper name)

Words meanings and morphology

संवरणः (saṁvaraṇaḥ) - Samvarana (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of saṃvaraṇa

saṁvaraṇa - Saṃvaraṇa (proper name)

खलु (khalu) - indeed, certainly

(indeclinable)

वैवस्वतीम् (vaivasvatīm) - daughter of Vivasvat (the Sun god)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vaivasvatī

vaivasvatī - daughter of Vivasvat (the Sun god), an epithet of Tapatī

Feminine derivative of Vivasvat

तपतीम् (tapatīm) - Tapatī (proper name)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of tapatī

tapatī - Tapatī (proper name), the name of a daughter of the Sun god

नाम (nāma) - named, by name

(indeclinable)

उपयेमे (upayeme) - married

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (Lit) of upayam

Prefix: upa

Root: yam (class 1)

तस्याम् (tasyām) - in her, from her

(pronoun)

Locative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

अस्य (asya) - to him, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, it

जज्ञे (jajñe) - was born

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (Lit) of jan

Root: jan (class 4)

कुरुः (kuruḥ) - Kuru (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kuru

kuru - Kuru (proper name)

Previous Verse Next Verse