महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-90, verse-4

सद्धर्मगुणमाहात्म्यैरभिवर्धितमुत्तमम् ।
विष्टभ्य लोकांस्त्रीनेषां यशः स्फीतमवस्थितम् ॥४॥

4. saddharmaguṇamāhātmyairabhivardhitamuttamam ,
viṣṭabhya lokāṁstrīneṣāṁ yaśaḥ sphītamavasthitam.

4. saddharmaguṇamāhātmyaiḥ abhivardhitam uttamam
viṣṭabhya lokān trīn eṣām yaśaḥ sphītam avasthitam

4. Their excellent [fame], greatly enhanced by the glory of true dharma and virtues, having pervaded the three worlds, stands widespread and established.

4. תהילתם הנעלה, שגדלה בזכות סגולותיהם וגדולת דרך היושר האמיתית שלהם, ניצבת שופעת ותומכת בשלושת העולמות.

Words meanings summery:

• सद्धर्मगुणमाहात्म्यैः (saddharmaguṇamāhātmyaiḥ) - by the glory of true dharma and virtues (by the glories of good dharma and virtues)

• अभिवर्धितम् (abhivardhitam) - greatly enhanced (increased, enhanced, developed)

• उत्तमम् (uttamam) - excellent (excellent, supreme, best)

• विष्टभ्य (viṣṭabhya) - having pervaded (having supported, having pervaded, having propped up)

• लोकान् (lokān) - worlds (worlds, regions, people)

• त्रीन् (trīn) - three

• एषाम् (eṣām) - their (of these, their)

• यशः (yaśaḥ) - fame (fame, glory, renown)

• स्फीतम् (sphītam) - widespread (swollen, increased, extensive, flourishing)

• अवस्थितम् (avasthitam) - established (situated, established, present)

Words meanings and morphology

सद्धर्मगुणमाहात्म्यैः (saddharmaguṇamāhātmyaiḥ) - by the glory of true dharma and virtues (by the glories of good dharma and virtues)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of saddharmaguṇamāhātmya

saddharmaguṇamāhātmya - glory of good dharma and virtues, greatness of good qualities and dharma

Compound type : tatpuruṣa (sat+dharma+guṇa+māhātmya)

• sat – good, true, existing
  adjective (neuter)
  Present active participle
  Derived from root as (to be)
  Root: as (class 2)
• dharma – dharma, righteousness, duty
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• guṇa – virtue, quality, attribute
  noun (masculine)
• māhātmya – glory, greatness, majesty
  noun (neuter)
  Derived from mahātman

अभिवर्धितम् (abhivardhitam) - greatly enhanced (increased, enhanced, developed)

(adjective)

neuter, singular of abhivardhita

abhivardhita - increased, enhanced, developed

Past Passive Participle

Derived from root vṛdh with prefix abhi

Prefix: abhi

Root: vṛdh (class 1)

उत्तमम् (uttamam) - excellent (excellent, supreme, best)

(adjective)

neuter, singular of uttama

uttama - excellent, supreme, best

विष्टभ्य (viṣṭabhya) - having pervaded (having supported, having pervaded, having propped up)

(indeclinable)

absolutive

Derived from root stambh with prefix vi

Prefix: vi

Root: stambh (class 5)

लोकान् (lokān) - worlds (worlds, regions, people)

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, region, people

त्रीन् (trīn) - three

(adjective)

Accusative, masculine, plural of tri

tri - three

एषाम् (eṣām) - their (of these, their)

(pronoun)

Genitive, masculine/neuter, plural of etad

etad - this, these

यशः (yaśaḥ) - fame (fame, glory, renown)

(noun)

neuter, singular of yaśas

yaśas - fame, glory, renown

स्फीतम् (sphītam) - widespread (swollen, increased, extensive, flourishing)

(adjective)

neuter, singular of sphīta

sphīta - swollen, increased, extensive, flourishing

Past Passive Participle

Derived from root sphāy

Root: sphāy (class 1)

अवस्थितम् (avasthitam) - established (situated, established, present)

(adjective)

neuter, singular of avasthita

avasthita - situated, established, present

Past Passive Participle

Derived from root sthā with prefix ava

Prefix: ava

Root: sthā (class 1)

Previous Verse Next Verse