महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-90, verse-33

ततोऽस्य
भरतत्वम् ॥३३॥

33. tato'sya
bharatatvam.

33. tataḥ asya
bharatatvam

33. Therefore, he is Bharata.

33. מכאן נובע שמו של בְּהַרַטַה, שנגזר מהפועל לפרנס (בְּהַר).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - therefore, thus (thence, then, therefore, from that)

• अस्य (asya) - his (referring to Bharata) (of him, his)

• भरतत्वम् (bharatatvam) - his name and status as Bharata (the state of being Bharata, Bharata-ness)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - therefore, thus (thence, then, therefore, from that)

(indeclinable)

Derived from pronominal stem tad.

अस्य (asya) - his (referring to Bharata) (of him, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

भरतत्वम् (bharatatvam) - his name and status as Bharata (the state of being Bharata, Bharata-ness)

(noun)

Nominative, neuter, singular of bharatatva

bharatatva - the state of being Bharata, Bharata-ness

Abstract noun formed with suffix -tva.

Root: bhṛ (class 1)

Note: Null verb 'asti' is implied.

Previous Verse Next Verse