महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-90, verse-24

ऋक्षः खलु तक्षकदुहितरमुपयेमे ज्वालां नाम ।
तस्यां पुत्रं मतिनारं नामोत्पादयामास ॥२४॥

24. ṛkṣaḥ khalu takṣakaduhitaramupayeme jvālāṁ nāma ,
tasyāṁ putraṁ matināraṁ nāmotpādayāmāsa.

24. ṛkṣaḥ khalu takṣakaduḥitaram upayeme jvālām
nāma tasyām putram matināram nāma utpādayāmāsa

24. Ṛkṣa indeed married Takṣaka's daughter, named Jvālā. From her, he begot a son named Matināra.

Words meanings summery:

• ऋक्षः (ṛkṣaḥ) - Ṛkṣa (name); bear

• खलु (khalu) - indeed, certainly, surely

• तक्षकदुःइतरम् (takṣakaduḥitaram) - daughter of Takṣaka

• उपयेमे (upayeme) - married, took as wife

• ज्वालाम् (jvālām) - Jvālā (name of the woman) (Jvālā (name); flame, light)

• नाम (nāma) - named, by name

• तस्याम् (tasyām) - from her (Jvālā) (in her, from her)

• पुत्रम् (putram) - son, child

• मतिनारम् (matināram) - Matināra (name of the son) (Matināra (name))

• नाम (nāma) - named, by name

• उत्पादयामास (utpādayāmāsa) - caused to be born, begot, produced

Words meanings and morphology

ऋक्षः (ṛkṣaḥ) - Ṛkṣa (name); bear

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ṛkṣa

ṛkṣa - Ṛkṣa (name); bear, star

खलु (khalu) - indeed, certainly, surely

(indeclinable)

तक्षकदुःइतरम् (takṣakaduḥitaram) - daughter of Takṣaka

(noun)

Accusative, feminine, singular of takṣakaduḥitṛ

takṣakaduḥitṛ - daughter of Takṣaka

Compound type : tatpurusha (takṣaka+duhitṛ)

• takṣaka – Takṣaka (name of a nāga/serpent king); carpenter, woodcutter
  proper noun (masculine)
• duhitṛ – daughter
  noun (feminine)

Note: A tatpurusha compound.

उपयेमे (upayeme) - married, took as wife

(verb)

3rd person , singular, middle, Perfect (lit) of upayam

Perfect (lit)

Root yam (to restrain, hold) with upasarga upa (towards), in Perfect (lit), middle voice (ātmanepada). 'upa-yam' in ātmanepada means 'to marry'.

Prefix: upa

Root: yam (class 1)

ज्वालाम् (jvālām) - Jvālā (name of the woman) (Jvālā (name); flame, light)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of jvālā

jvālā - Jvālā (name); flame, blaze, light

Note: Appears with 'nāma'.

नाम (nāma) - named, by name

(indeclinable)

Originally a noun nāman (neuter, name), used here as an indeclinable particle meaning 'named' or 'by name'.

तस्याम् (tasyām) - from her (Jvālā) (in her, from her)

(pronoun)

Locative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

Note: Refers to Jvālā, indicating the mother.

पुत्रम् (putram) - son, child

(noun)

Accusative, masculine, singular of putra

putra - son, child

Note: Object of 'utpādayāmāsa'.

मतिनारम् (matināram) - Matināra (name of the son) (Matināra (name))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of matināra

matināra - Matināra (name)

Note: Appears with 'nāma'.

नाम (nāma) - named, by name

(indeclinable)

Originally a noun nāman (neuter, name), used here as an indeclinable particle meaning 'named' or 'by name'.

उत्पादयामास (utpādayāmāsa) - caused to be born, begot, produced

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (lit) of utpāday

Perfect (lit) of the causative stem

Root pad (to go/fall) with upasarga ut (up, out) in causative stem ('utpādaya-') and Perfect (lit) ending. Meaning 'caused to arise', 'produced', 'begot'.

Prefix: ut

Root: pad (class 4)