महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-90, verse-3

एतामेव कथां दिव्यामा प्रजापतितो मनोः ।
तेषामाजननं पुण्यं कस्य न प्रीतिमावहेत् ॥३॥

3. etāmeva kathāṁ divyāmā prajāpatito manoḥ ,
teṣāmājananaṁ puṇyaṁ kasya na prītimāvahet.

3. etām eva kathāṃ divyām ā prajāpatitaḥ manoḥ
teṣām ājananaṃ puṇyaṃ kasya na prītim āvahet

3. Whose heart would not be delighted by this very divine story, which traces from Prajāpati up to Manu, and the sacred lineage of their descendants?

Words meanings summery:

• एताम् (etām) - this

• एव (eva) - very (indeed, only, very, just so)

• कथां (kathāṁ) - story (story, tale, narrative)

• दिव्याम् (divyām) - divine (divine, heavenly, sacred)

• आ (ā) - from (up to, from, until, indicating limit)

• प्रजापतितः (prajāpatitaḥ) - from Prajāpati

• मनोः (manoḥ) - up to Manu (of Manu, from Manu)

• तेषाम् (teṣām) - of their (descendants) (of them, their)

• आजननं (ājananaṁ) - lineage (birth, lineage, origin)

• पुण्यं (puṇyaṁ) - sacred (sacred, meritorious, holy, virtuous)

• कस्य (kasya) - whose (heart) (whose, for whom, of what)

• न (na) - not (not, no, nor)

• प्रीतिम् (prītim) - delight (pleasure, joy, delight)

• आवहेत् (āvahet) - would bring (would bring, would cause)

Words meanings and morphology

एताम् (etām) - this

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of etad

etad - this

एव (eva) - very (indeed, only, very, just so)

(indeclinable)

कथां (kathāṁ) - story (story, tale, narrative)

(noun)

Accusative, feminine, singular of kathā

kathā - story, tale, narrative

दिव्याम् (divyām) - divine (divine, heavenly, sacred)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of divya

divya - divine, heavenly, sacred

आ (ā) - from (up to, from, until, indicating limit)

(indeclinable)

प्रजापतितः (prajāpatitaḥ) - from Prajāpati

(noun)

Ablative, masculine, singular of prajāpati

prajāpati - lord of creation, progenitor, Prajāpati

मनोः (manoḥ) - up to Manu (of Manu, from Manu)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of manu

manu - Manu (progenitor of mankind), man

तेषाम् (teṣām) - of their (descendants) (of them, their)

(pronoun)

Genitive, masculine/neuter, plural of tad

tad - that, he, she, it

आजननं (ājananaṁ) - lineage (birth, lineage, origin)

(noun)

neuter, singular of ājanana

ājanana - birth, lineage, origin, generating

Derived from root jan with prefix ā

Prefix: ā

Root: jan (class 4)

पुण्यं (puṇyaṁ) - sacred (sacred, meritorious, holy, virtuous)

(adjective)

neuter, singular of puṇya

puṇya - sacred, meritorious, holy, virtuous

कस्य (kasya) - whose (heart) (whose, for whom, of what)

(pronoun)

Genitive, masculine/neuter, singular of kim

kim - who, what, which

न (na) - not (not, no, nor)

(indeclinable)

प्रीतिम् (prītim) - delight (pleasure, joy, delight)

(noun)

Accusative, feminine, singular of prīti

prīti - pleasure, joy, delight, affection

Root: prī (class 9)

आवहेत् (āvahet) - would bring (would bring, would cause)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of āvahet

Optative active, 3rd person singular

Prefix: ā

Root: vah (class 1)