महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-90, verse-30

दुःषन्तः खलु विश्वामित्रदुहितरं शकुन्तलां नामोपयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे भरतः ।
तत्र श्लोकौ भवतः ॥३०॥

30. duḥṣantaḥ khalu viśvāmitraduhitaraṁ śakuntalāṁ nāmopayeme ,
tasyāmasya jajñe bharataḥ ,
tatra ślokau bhavataḥ.

30. duḥṣantaḥ khalu viśvāmitraduḥitaram śakuntalām nāma
upayeme tasyām asya jajñe bharataḥ tatra ślokau bhavataḥ

30. Duṣyanta, indeed, married Viśvāmitra's daughter named Śakuntalā. To him, Bharata was born from her. On this matter, there are two verses.

Words meanings summery:

• दुःषन्तः (duḥṣantaḥ) - Duṣyanta (a proper name)

• खलु (khalu) - indeed, surely, certainly

• विश्वामित्रदुःइतरम् (viśvāmitraduḥitaram) - Viśvāmitra's daughter

• शकुन्तलाम् (śakuntalām) - Śakuntalā (a proper name)

• नाम (nāma) - by name, named

• उपयेमे (upayeme) - married

• तस्याम् (tasyām) - in her, through her, from her

• अस्य (asya) - of him, to him

• जज्ञे (jajñe) - was born, originated

• भरतः (bharataḥ) - Bharata (a proper name)

• तत्र (tatra) - there, in this matter, in that regard

• श्लोकौ (ślokau) - two verses, two stanzas

• भवतः (bhavataḥ) - are, exist

Words meanings and morphology

दुःषन्तः (duḥṣantaḥ) - Duṣyanta (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of duḥṣanta

duḥṣanta - Duṣyanta (a proper name)

खलु (khalu) - indeed, surely, certainly

(indeclinable)

विश्वामित्रदुःइतरम् (viśvāmitraduḥitaram) - Viśvāmitra's daughter

(noun)

Accusative, feminine, singular of viśvāmitraduḥitar

viśvāmitraduḥitar - daughter of Viśvāmitra

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (viśvāmitra+duḥitar)

• viśvāmitra – Viśvāmitra (a proper name, name of a sage)
  proper noun (masculine)
• duḥitar – daughter
  noun (feminine)

शकुन्तलाम् (śakuntalām) - Śakuntalā (a proper name)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of śakuntalā

śakuntalā - Śakuntalā (a proper name)

नाम (nāma) - by name, named

(indeclinable)

उपयेमे (upayeme) - married

(verb)

3rd person , singular, middle, past perfect (lit) of yam

Perfect

3rd person, singular, perfect tense, middle voice

Prefix: upa

Root: yam (class 1)

तस्याम् (tasyām) - in her, through her, from her

(pronoun)

Locative, feminine, singular of tad

tad - that, she

अस्य (asya) - of him, to him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he

जज्ञे (jajñe) - was born, originated

(verb)

3rd person , singular, middle, past perfect (lit) of jan

Perfect

3rd person, singular, perfect tense, middle voice

Root: jan (class 4)

भरतः (bharataḥ) - Bharata (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bharata

bharata - Bharata (a proper name); one who is maintained/cherished

तत्र (tatra) - there, in this matter, in that regard

(indeclinable)

श्लोकौ (ślokau) - two verses, two stanzas

(noun)

Nominative, masculine, dual of śloka

śloka - verse, stanza, fame, sound

भवतः (bhavataḥ) - are, exist

(verb)

3rd person , dual, active, present (laṭ) of bhū

Present Indicative

3rd person, dual, present tense

Root: bhū (class 1)