महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-90, verse-5

गुणप्रभाववीर्यौजःसत्त्वोत्साहवतामहम् ।
न तृप्यामि कथां शृण्वन्नमृतास्वादसंमिताम् ॥५॥

5. guṇaprabhāvavīryaujaḥsattvotsāhavatāmaham ,
na tṛpyāmi kathāṁ śṛṇvannamṛtāsvādasaṁmitām.

5. guṇaprabhāvavīryaujassattvotsāhavatām aham
na tṛpyāmi kathāṃ śṛṇvan amṛtāsvādasaṃmitām

5. I am never satisfied, even when hearing stories about those possessing virtue, influence, valor, energy, courage, and enthusiasm—stories which are comparable to the taste of nectar.

5. אינני שבע משמיעת סיפורם של בעלי הסגולות, ההשפעה, הגבורה, הזוהר, העוצמה והמרץ, סיפור שטעמו כטעם צוף האלמוות.

Words meanings summery:

• गुणप्रभाववीर्यौजस्सत्त्वोत्साहवताम् (guṇaprabhāvavīryaujassattvotsāhavatām) - of those possessing virtue, influence, valor, energy, courage, and enthusiasm (of those possessing qualities like virtue, influence, valor, energy, courage, and enthusiasm)

• अहम् (aham) - I

• न (na) - not (not, no, nor)

• तृप्यामि (tṛpyāmi) - I am satisfied (I am satisfied, I am content)

• कथां (kathāṁ) - stories (story, tale, narrative)

• शृण्वन् (śṛṇvan) - hearing (hearing, listening)

• अमृतास्वादसंमिताम् (amṛtāsvādasaṁmitām) - comparable to the taste of nectar

Words meanings and morphology

गुणप्रभाववीर्यौजस्सत्त्वोत्साहवताम् (guṇaprabhāvavīryaujassattvotsāhavatām) - of those possessing virtue, influence, valor, energy, courage, and enthusiasm (of those possessing qualities like virtue, influence, valor, energy, courage, and enthusiasm)

(adjective)

Genitive, masculine/neuter, plural of guṇaprabhāvavīryaujassattvotsāhavat

guṇaprabhāvavīryaujassattvotsāhavat - possessing qualities like virtue, influence, valor, energy, courage, and enthusiasm

Compound with possessive suffix -vat

Compound type : dvandva (guṇa+prabhāva+vīrya+ojas+sattva+utsāha)

• guṇa – virtue, quality, attribute
  noun (masculine)
• prabhāva – power, influence, might
  noun (masculine)
  Derived from root bhū with prefix pra
  Prefix: pra
  Root: bhū (class 1)
• vīrya – valor, strength, prowess
  noun (neuter)
• ojas – energy, vitality, vigor
  noun (neuter)
• sattva – courage, essence, goodness, existence
  noun (neuter)
• utsāha – enthusiasm, zeal, energy
  noun (masculine)
  Derived from root sah with prefix ut
  Prefix: ut
  Root: sah (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

न (na) - not (not, no, nor)

(indeclinable)

तृप्यामि (tṛpyāmi) - I am satisfied (I am satisfied, I am content)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of tṛpyāmi

Present active, 1st person singular

Root: tṛp (class 4)

कथां (kathāṁ) - stories (story, tale, narrative)

(noun)

Accusative, feminine, singular of kathā

kathā - story, tale, narrative

शृण्वन् (śṛṇvan) - hearing (hearing, listening)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śṛṇvat

śṛṇvat - hearing, listening

Present Active Participle

Derived from root śru (to hear)

Root: śru (class 5)

अमृतास्वादसंमिताम् (amṛtāsvādasaṁmitām) - comparable to the taste of nectar

(adjective)

Accusative, feminine, singular of amṛtāsvādasaṃmita

amṛtāsvādasaṁmita - comparable to the taste of nectar

Compound type : tatpuruṣa (amṛta+āsvāda+saṃmita)

• amṛta – nectar, immortal
  noun (neuter)
• āsvāda – taste, flavor, enjoyment
  noun (masculine)
  Derived from root svad with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: svad (class 1)
• saṃmita – measured, equal, comparable
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Derived from root mā with prefix saṃ
  Prefix: saṃ
  Root: mā (class 2)

Previous Verse Next Verse