महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-90, verse-95

शतानीकस्तु खलु वैदेहीमुपयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे पुत्रोऽश्वमेधदत्तः ॥९५॥

95. śatānīkastu khalu vaidehīmupayeme ,
tasyāmasya jajñe putro'śvamedhadattaḥ.

95. Śatānīkaḥ tu khalu Vaidehīm upayeme
tasyām asya jajñe putraḥ Aśvamedhadattaḥ

95. Śatānīka, indeed, married Vaidehī. From her, his son Aśvamedhadatta was born.

Words meanings summery:

• शतानीकः (śatānīkaḥ) - Śatānīka (a proper name)

• तु (tu) - but, indeed, however

• खलु (khalu) - indeed, certainly, surely

• वैदेहीम् (vaidehīm) - Vaidehī (a proper name)

• उपयेमे (upayeme) - he married

• तस्याम् (tasyām) - from Vaidehī (in her, from her)

• अस्य (asya) - of Śatānīka (his, of him)

• जज्ञे (jajñe) - was born, originated

• पुत्रः (putraḥ) - son

• अश्वमेधदत्तः (aśvamedhadattaḥ) - Aśvamedhadatta (a proper name)

Words meanings and morphology

शतानीकः (śatānīkaḥ) - Śatānīka (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of Śatānīka

Śatānīka - Śatānīka (name of a king, lit. 'having a hundred armies')

Compound type : bahuvrihi (śata+anīka)

• śata – hundred
  numeral (neuter)
• anīka – army, host, face
  noun (neuter)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

खलु (khalu) - indeed, certainly, surely

(indeclinable)

वैदेहीम् (vaidehīm) - Vaidehī (a proper name)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of Vaidehī

Vaidehī - Vaidehī (name of a queen, lit. 'princess of Videha')

उपयेमे (upayeme) - he married

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of upayam

Perfect Middle

Root yam (to restrain, to give) with upasarga upa, 3rd person singular

Prefix: upa

Root: yam (class 1)

तस्याम् (tasyām) - from Vaidehī (in her, from her)

(pronoun)

Locative, feminine, singular of tad

tad - that, she

अस्य (asya) - of Śatānīka (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he

जज्ञे (jajñe) - was born, originated

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of jan

Perfect Middle

Root jan (to be born), 3rd person singular

Root: jan (class 4)

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son

अश्वमेधदत्तः (aśvamedhadattaḥ) - Aśvamedhadatta (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of Aśvamedhadatta

Aśvamedhadatta - Aśvamedhadatta (name of a king, lit. 'given by the horse sacrifice')

Compound type : tatpurusha (aśvamedha+datta)

• aśvamedha – horse sacrifice
  noun (masculine)
• datta – given, granted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root dā (to give)
  Root: dā (class 3)