महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-90, verse-57

सा द्वैपायनमृषिं
चिन्तयामास ॥५७॥

57. sā dvaipāyanamṛṣiṁ
cintayāmāsa.

57. sā dvaipāyanam
ṛṣim cintayāmāsa

57. She thought of the sage Dvaipayana.

57. היא העלתה במחשבתה את החוזה דְוַיפָּאיַנַה.

Words meanings summery:

• सा (sā) - she

• द्वैपायनम् (dvaipāyanam) - Dvaipayana

• ऋषिम् (ṛṣim) - sage, seer

• चिन्तयामास (cintayāmāsa) - thought of, meditated upon, invoked

Words meanings and morphology

सा (sā) - she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

द्वैपायनम् (dvaipāyanam) - Dvaipayana

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of dvaipāyana

dvaipāyana - son of Dīpa (Vyasa)

ऋषिम् (ṛṣim) - sage, seer

(noun)

Accusative, masculine, singular of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer

चिन्तयामास (cintayāmāsa) - thought of, meditated upon, invoked

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of cintayāmāsa

Periphrastic Perfect

3rd person singular, form of the root cint (10th class)

Root: cint (class 10)

Previous Verse Next Verse