महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-90, verse-35

भुमन्युः खलु दाशार्हीमुपयेमे जयां नाम ।
तस्यामस्य जज्ञे सुहोत्रः ॥३५॥

35. bhumanyuḥ khalu dāśārhīmupayeme jayāṁ nāma ,
tasyāmasya jajñe suhotraḥ.

35. bhumanyuḥ khalu dāśārhīm upayeme
jayām nāma tasyām asya jajñe suhotraḥ

35. Bhumanyu indeed married Jayā, a princess of the Dāśārha clan. To him, from her, Suhotra was born.

Words meanings summery:

• भुमन्युः (bhumanyuḥ) - Bhumanyu (son of Bharata) (Bhumanyu (proper name))

• खलु (khalu) - indeed (indeed, certainly, surely)

• दाशार्हीम् (dāśārhīm) - a princess from the Dāśārha clan (a princess of the Dāśārha clan, relating to the Dāśārhas)

• उपयेमे (upayeme) - married (Jayā) (married)

• जयाम् (jayām) - Jayā (the wife of Bhumanyu) (Jayā (proper name))

• नाम (nāma) - named (Jayā) (named, by name)

• तस्याम् (tasyām) - from her (Jayā) (in her, from her)

• अस्य (asya) - his (Bhumanyu's) (of him, his)

• जज्ञे (jajñe) - was born (Suhotra) (was born, originated)

• सुहोत्रः (suhotraḥ) - Suhotra (son of Bhumanyu) (Suhotra (proper name))

Words meanings and morphology

भुमन्युः (bhumanyuḥ) - Bhumanyu (son of Bharata) (Bhumanyu (proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhumanyu

bhumanyu - Bhumanyu (name of a king)

खलु (khalu) - indeed (indeed, certainly, surely)

(indeclinable)

Particle used for emphasis or assertion.

दाशार्हीम् (dāśārhīm) - a princess from the Dāśārha clan (a princess of the Dāśārha clan, relating to the Dāśārhas)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of dāśārhī

dāśārhī - a female descendant of the Dāśārhas

Feminine of Dāśārha, derived from Dāśārha.

उपयेमे (upayeme) - married (Jayā) (married)

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of upayam

Root yam with upasarga upa, usually in middle voice for marriage.

Prefix: upa

Root: yam (class 1)

जयाम् (jayām) - Jayā (the wife of Bhumanyu) (Jayā (proper name))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of jayā

jayā - Jayā (name of a princess); victory

Note: Object of upayeme.

नाम (nāma) - named (Jayā) (named, by name)

(indeclinable)

Used as an indeclinable particle to specify a name.

तस्याम् (tasyām) - from her (Jayā) (in her, from her)

(pronoun)

Locative, feminine, singular of tad

tad - that, she, her

Feminine locative singular of tad.

Note: Denotes source "from her".

अस्य (asya) - his (Bhumanyu's) (of him, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

जज्ञे (jajñe) - was born (Suhotra) (was born, originated)

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of jan

Perfect tense form of root jan.

Root: jan (class 4)

सुहोत्रः (suhotraḥ) - Suhotra (son of Bhumanyu) (Suhotra (proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of suhotra

suhotra - Suhotra (name of a king)