महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-90, verse-14

संयातिः खलु दृषद्वतो दुहितरं वराङ्गीं नामोपयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे अहंपातिः ॥१४॥

14. saṁyātiḥ khalu dṛṣadvato duhitaraṁ varāṅgīṁ nāmopayeme ,
tasyāmasya jajñe ahaṁpātiḥ.

14. saṃyātiḥ khalu dṛṣadvataḥ duhitaram varāṅgīm
nāma upayeme tasyām asya jajñe ahaṃpātiḥ

14. Saṃyāti indeed married Varāṅgī, the daughter of Dṛṣadvat. From her, Ahaṃpāti was born to him.

Words meanings summery:

• संयातिः (saṁyātiḥ) - Saṃyāti (name)

• खलु (khalu) - indeed, certainly

• दृषद्वतः (dṛṣadvataḥ) - of Dṛṣadvat

• दुहितरम् (duhitaram) - daughter

• वराङ्गीम् (varāṅgīm) - Varāṅgī (name), having a beautiful body

• नाम (nāma) - by the name (of) (name, by name, indeed)

• उपयेमे (upayeme) - married, obtained

• तस्याम् (tasyām) - from her (Varāṅgī) (in her, from her)

• अस्य (asya) - to him (Saṃyāti) (of him, to him)

• जज्ञे (jajñe) - was born, originated

• अहंपातिः (ahaṁpātiḥ) - Ahaṃpāti (name)

Words meanings and morphology

संयातिः (saṁyātiḥ) - Saṃyāti (name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of saṃyāti

saṁyāti - Saṃyāti (a proper noun, name of a king), meeting, assembly

खलु (khalu) - indeed, certainly

(indeclinable)

दृषद्वतः (dṛṣadvataḥ) - of Dṛṣadvat

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dṛṣadvat

dṛṣadvat - Dṛṣadvat (a proper noun, name of a king or river)

दुहितरम् (duhitaram) - daughter

(noun)

Accusative, feminine, singular of duhitṛ

duhitṛ - daughter

वराङ्गीम् (varāṅgīm) - Varāṅgī (name), having a beautiful body

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of varāṅgī

varāṅgī - Varāṅgī (a proper noun, name of a woman), having a beautiful body or limbs, beautiful (feminine)

नाम (nāma) - by the name (of) (name, by name, indeed)

(noun)

Accusative, neuter, singular of nāman

nāman - name, appellation, fame, reputation

Note: Used adverbially to mean 'named' or 'by name'.

उपयेमे (upayeme) - married, obtained

(verb)

3rd person , singular, middle, past perfect (liṭ) of upayam

Prefix: upa

Root: yam (class 1)

तस्याम् (tasyām) - from her (Varāṅgī) (in her, from her)

(pronoun)

Locative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

अस्य (asya) - to him (Saṃyāti) (of him, to him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, it

Note: Used here in a dative-like sense ('to him').

जज्ञे (jajñe) - was born, originated

(verb)

3rd person , singular, middle, past perfect (liṭ) of jan

Root: jan (class 4)

अहंपातिः (ahaṁpātiḥ) - Ahaṃpāti (name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ahaṃpāti

ahaṁpāti - Ahaṃpāti (a proper noun, name of a king)