महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-90, verse-64

अथ पाण्डुर्मृगयां चरन्मैथुनगतमृषिमपश्यन्मृग्यां वर्तमानम् ।
तथैवाप्लुतमनासादितकामरसमतृप्तं बाणेनाभिजघान ॥६४॥

64. atha pāṇḍurmṛgayāṁ caranmaithunagatamṛṣimapaśyanmṛgyāṁ vartamānam ,
tathaivāplutamanāsāditakāmarasamatṛptaṁ bāṇenābhijaghāna.

64. atha pāṇḍuḥ mṛgayām caran maithunagatam
ṛṣim apaśyat mṛgyām vartamānam
tathā eva āplutam anāsāditakāmarasam
atṛptam bāṇena abhijaghāna

64. Then, while Pandu was hunting, he saw a sage in the form of a deer engaged in intercourse. Pandu shot him with an arrow while the sage was thus immersed and unsatisfied, not yet having attained the full pleasure of lovemaking.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, now, thereupon

• पाण्डुः (pāṇḍuḥ) - Pandu

• मृगयाम् (mṛgayām) - hunting, in hunting

• चरन् (caran) - while hunting (moving, going, performing (while))

• मैथुनगतम् (maithunagatam) - engaged in sexual intercourse, having entered into sexual union

• ऋषिम् (ṛṣim) - a sage, a seer

• अपश्यत् (apaśyat) - saw, beheld

• मृग्याम् (mṛgyām) - in the form of a deer (in the form of a deer, relating to deer)

• वर्तमानम् (vartamānam) - existing, being, present

• तथा (tathā) - thus, in that manner, similarly

• एव (eva) - indeed, only, just

• आप्लुतम् (āplutam) - immersed, plunged, absorbed

• अनासादितकामरसम् (anāsāditakāmarasam) - not having attained the pleasure of love, with unfulfilled desire

• अतृप्तम् (atṛptam) - unsatisfied, ungratified

• बाणेन (bāṇena) - by an arrow, with an arrow

• अभिजघान (abhijaghāna) - struck, smote, killed

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, now, thereupon

(indeclinable)

पाण्डुः (pāṇḍuḥ) - Pandu

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍu

pāṇḍu - Pandu (name of a king); pale, yellowish-white

मृगयाम् (mṛgayām) - hunting, in hunting

(noun)

Accusative, feminine, singular of mṛgayā

mṛgayā - hunting, chase, game

चरन् (caran) - while hunting (moving, going, performing (while))

(adjective)

Nominative, masculine, singular of carat

carat - moving, going, performing

Present active participle

Root: car (class 1)

मैथुनगतम् (maithunagatam) - engaged in sexual intercourse, having entered into sexual union

(adjective)

Accusative, masculine, singular of maithunagata

maithunagata - engaged in sexual intercourse

Compound type : tatpurusha (maithuna+gata)

• maithuna – sexual intercourse, copulation, union
  noun (neuter)
• gata – gone, arrived at, obtained, engaged in
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: gam (class 1)

ऋषिम् (ṛṣim) - a sage, a seer

(noun)

Accusative, masculine, singular of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

अपश्यत् (apaśyat) - saw, beheld

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (Laṅ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

मृग्याम् (mṛgyām) - in the form of a deer (in the form of a deer, relating to deer)

(noun)

Locative, feminine, singular of mṛgī

mṛgī - female deer, doe

वर्तमानम् (vartamānam) - existing, being, present

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vartamāna

vartamāna - existing, being, present

Present active participle

Derived from root vṛt (to be, to exist) with Śānac suffix, hence middle voice participle.

Root: vṛt (class 1)

तथा (tathā) - thus, in that manner, similarly

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

आप्लुतम् (āplutam) - immersed, plunged, absorbed

(adjective)

Accusative, masculine, singular of āpluta

āpluta - immersed, plunged, bathed, overflowing, absorbed

Past Passive Participle

Prefix: ā

Root: plu (class 1)

अनासादितकामरसम् (anāsāditakāmarasam) - not having attained the pleasure of love, with unfulfilled desire

(adjective)

Accusative, masculine, singular of anāsāditakāmarasa

anāsāditakāmarasa - one by whom the pleasure of love has not been attained; having unfulfilled desire

Compound type : Bahuvrihi (an+āsādita+kāmarasa)

• an – not, un-
  indeclinable
• āsādita – attained, reached, obtained
  adjective
  Past Passive Participle
  Prefix: ā
  Root: sad (class 1)
• kāmarasa – pleasure of love, sexual desire, passion
  noun (masculine)

अतृप्तम् (atṛptam) - unsatisfied, ungratified

(adjective)

Accusative, masculine, singular of atṛpta

atṛpta - unsatisfied, discontented, not gratified

Compound type : Nañ-tatpuruṣa (a+tṛpta)

• a – not, un-
  indeclinable
• tṛpta – satisfied, gratified, contented
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: tṛp (class 4)

बाणेन (bāṇena) - by an arrow, with an arrow

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bāṇa

bāṇa - arrow

अभिजघान (abhijaghāna) - struck, smote, killed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of han

Root: han (class 2)