महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-90, verse-76

उवाच कुन्तीम् ।
यमयोरार्ययाप्रमत्तया भवितव्यमिति ॥७६॥

76. uvāca kuntīm ,
yamayorāryayāpramattayā bhavitavyamiti.

76. uvāca kuntīm yamayoḥ āryayā
apramattayā bhavitavyam iti

76. She said to Kunti: 'The noble and vigilant lady must care for the twins.'

Words meanings summery:

• उवाच (uvāca) - she (Madri) said (she said, he said)

• कुन्तीम् (kuntīm) - to Kunti (Kunti)

• यमयोः (yamayoḥ) - for the twins (Nakula and Sahadeva) (of the twins, for the twins)

• आर्यया (āryayā) - by the noble lady (Kunti) (by the noble lady, by the honorable one)

• अप्रमत्तया (apramattayā) - by the vigilant one (by the vigilant, by the careful, by the not-negligent)

• भवितव्यम् (bhavitavyam) - must be cared for/attended to (it is to be, it must be, should be done/cared for)

• इति (iti) - marks the end of the direct speech (thus, in this way, (marks end of quotation))

Words meanings and morphology

उवाच (uvāca) - she (Madri) said (she said, he said)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Perfect Active 3rd singular

Irregular perfect form of vac.

Root: vac (class 2)

कुन्तीम् (kuntīm) - to Kunti (Kunti)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of kuntī

kuntī - Kunti (name of Pandu's first wife and mother of the elder Pandavas)

Note: The person spoken to.

यमयोः (yamayoḥ) - for the twins (Nakula and Sahadeva) (of the twins, for the twins)

(noun)

Genitive, masculine, dual of yama

yama - twin, Yama (god of death), control

Note: Genitive indicating "concerning" or "for the sake of".

आर्यया (āryayā) - by the noble lady (Kunti) (by the noble lady, by the honorable one)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of āryā

āryā - noble lady, honorable woman

Note: Agent of the passive construction "bhavitavyam".

अप्रमत्तया (apramattayā) - by the vigilant one (by the vigilant, by the careful, by the not-negligent)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of apramattā

apramattā - vigilant, careful, attentive, not negligent

Past Passive Participle (with negation)

Compound of a- (not) + pramatta (negligent, from pra-mad, to be mad/negligent).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+pramattā)

• a – not, un-, without
  indeclinable
  Negation prefix.
• pramattā – negligent, careless, intoxicated, mad
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  From root mad (to be mad, intoxicated) with prefix pra-.
  Prefix: pra
  Root: mad (class 4)

Note: Qualifies "āryayā".

भवितव्यम् (bhavitavyam) - must be cared for/attended to (it is to be, it must be, should be done/cared for)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhavitavya

bhavitavya - to be, to become, ought to be, must be

Future Passive Participle (Gerundive)

Formed from root bhū (to be) with suffix -tavya.

Root: bhū (class 1)

Note: Impersonal construction, "it is to be by X concerning Y".

इति (iti) - marks the end of the direct speech (thus, in this way, (marks end of quotation))

(indeclinable)