महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-90, verse-71

स एवमस्त्वित्युक्तः
कुन्त्या ॥७१॥

71. sa evamastvityuktaḥ
kuntyā.

71. sa evam astu
iti uktaḥ kuntyā

71. Kuntī replied to him, "So be it!"

71. וקוּנְטִי הסכימה ואמרה לו (לפָּאנְדוּ) שכך יהיה.

Words meanings summery:

• स (sa) - Pandu (he, that)

• एवम् (evam) - thus, so, in this manner

• अस्तु (astu) - let it be, so be it

• इति (iti) - thus, so, indicating quoted speech or thought

• उक्तः (uktaḥ) - said, spoken, told

• कुन्त्या (kuntyā) - by Kuntī

Words meanings and morphology

स (sa) - Pandu (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एवम् (evam) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

अस्तु (astu) - let it be, so be it

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

imperative

root 'as', imperative, 3rd person singular active

Root: as (class 2)

इति (iti) - thus, so, indicating quoted speech or thought

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - said, spoken, told

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - said, spoken, told

Past Passive Participle

root 'vac' (to speak) + -kta (irregular formation)

Root: vac (class 2)

Note: Agrees with 'sa'. The implied verb 'to be' makes it 'he was said'.

कुन्त्या (kuntyā) - by Kuntī

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of kuntī

kuntī - Kuntī (proper noun, mother of Pandavas)

Note: Agent of the passive participle 'uktaḥ'.

Previous Verse Next Verse