महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-90, verse-21

अक्रोधनः खलु कालिङ्गीं करण्डुं नामोपयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे देवातिथिः ॥२१॥

21. akrodhanaḥ khalu kāliṅgīṁ karaṇḍuṁ nāmopayeme ,
tasyāmasya jajñe devātithiḥ.

21. akrodhanaḥ khalu kāliṅgīm karaṇḍum nāma
upayeme tasyām asya jajñe devātithiḥ

21. Akrodhana indeed married Karaṇḍu, a princess of Kalinga. From her, Devātithi was born to him.

Words meanings summery:

• अक्रोधनः (akrodhanaḥ) - Akrodhana (a name)

• खलु (khalu) - indeed, certainly

• कालिङ्गीम् (kāliṅgīm) - a princess of Kalinga

• करण्डुम् (karaṇḍum) - Karaṇḍu (a name)

• नाम (nāma) - by name, named

• उपयेमे (upayeme) - married

• तस्याम् (tasyām) - in her, from her

• अस्य (asya) - of him, to him

• जज्ञे (jajñe) - was born

• देवातिथिः (devātithiḥ) - Devātithi (a name)

Words meanings and morphology

अक्रोधनः (akrodhanaḥ) - Akrodhana (a name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of akrodhana

akrodhana - Akrodhana (a proper name); not angry, free from anger

खलु (khalu) - indeed, certainly

(indeclinable)

कालिङ्गीम् (kāliṅgīm) - a princess of Kalinga

(noun)

Accusative, feminine, singular of kāliṅgī

kāliṅgī - a woman from Kalinga, a princess of Kalinga

करण्डुम् (karaṇḍum) - Karaṇḍu (a name)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of karaṇḍu

karaṇḍu - Karaṇḍu (a proper name); a casket, a basket

नाम (nāma) - by name, named

(indeclinable)

उपयेमे (upayeme) - married

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of √yam

Perfect tense, middle voice (ātmanepada)

Prefix: upa

Root: √yam (class 1)

तस्याम् (tasyām) - in her, from her

(pronoun)

Locative, feminine, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

अस्य (asya) - of him, to him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it (demonstrative pronoun)

जज्ञे (jajñe) - was born

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of √jan

Perfect tense, middle voice (ātmanepada)

Root: √jan (class 4)

देवातिथिः (devātithiḥ) - Devātithi (a name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of devātithi

devātithi - Devātithi (a proper name); guest of the gods