महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-90, verse-13

प्राचिन्वान्खल्वश्मकीमुपयेमे ।
तस्यामस्य जज्ञे संयातिः ॥१३॥

13. prācinvānkhalvaśmakīmupayeme ,
tasyāmasya jajñe saṁyātiḥ.

13. prācinvān khalu aśmakīm upayeme
tasyām asya jajñe saṃyātiḥ

13. Prācinvān indeed married Aśmakī. From her, Saṃyāti was born to him.

Words meanings summery:

• प्राचिन्वान् (prācinvān) - Prācinvān (name)

• खलु (khalu) - indeed, certainly

• अश्मकीम् (aśmakīm) - Aśmakī (name)

• उपयेमे (upayeme) - married, obtained

• तस्याम् (tasyām) - from her (Aśmakī) (in her, from her)

• अस्य (asya) - to him (Prācinvān) (of him, to him)

• जज्ञे (jajñe) - was born, originated

• संयातिः (saṁyātiḥ) - Saṃyāti (name)

Words meanings and morphology

प्राचिन्वान् (prācinvān) - Prācinvān (name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of prācinvat

prācinvat - Prācinvān (a proper noun, name of a king)

खलु (khalu) - indeed, certainly

(indeclinable)

अश्मकीम् (aśmakīm) - Aśmakī (name)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of aśmakī

aśmakī - Aśmakī (a proper noun, name of a woman)

उपयेमे (upayeme) - married, obtained

(verb)

3rd person , singular, middle, past perfect (liṭ) of upayam

Prefix: upa

Root: yam (class 1)

तस्याम् (tasyām) - from her (Aśmakī) (in her, from her)

(pronoun)

Locative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

अस्य (asya) - to him (Prācinvān) (of him, to him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, it

Note: Used here in a dative-like sense ('to him').

जज्ञे (jajñe) - was born, originated

(verb)

3rd person , singular, middle, past perfect (liṭ) of jan

Root: jan (class 4)

संयातिः (saṁyātiḥ) - Saṃyāti (name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of saṃyāti

saṁyāti - Saṃyāti (a proper noun, name of a king)