महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-90, verse-91

तमुत्सङ्गेन प्रतिजग्राह पृथा नियोगात्पुरुषोत्तमस्य वासुदेवस्य ।
षाण्मासिकं गर्भमहमेनं जीवयिष्यामीति ॥९१॥

91. tamutsaṅgena pratijagrāha pṛthā niyogātpuruṣottamasya vāsudevasya ,
ṣāṇmāsikaṁ garbhamahamenaṁ jīvayiṣyāmīti.

91. tam utsaṅgena pratijagrāha pṛthā niyogāt puruṣottamasya
vāsudevasya ṣāṇmāsikam garbham aham enam jīvayiṣyāmi iti

91. Pritha took that fetus onto her lap, at the command of Puruṣottama Vāsudeva (Krishna), who said, "I will revive this six-month-old fetus."

Words meanings summery:

• तम् (tam) - that (fetus) (that, him, it)

• उत्सङ्गेन (utsaṅgena) - with the lap, in the lap

• प्रतिजग्राह (pratijagrāha) - she received, she took up

• पृथा (pṛthā) - Pritha (Kunti, the mother of the Pandavas) (Pritha)

• नियोगात् (niyogāt) - from the command, by the instruction

• पुरुषोत्तमस्य (puruṣottamasya) - of Puruṣottama Vāsudeva (Krishna) (of the best among men, of the supreme person, of Puruṣottama)

• वासुदेवस्य (vāsudevasya) - of Vāsudeva (Krishna) (of Vasudeva)

• षाण्मासिकम् (ṣāṇmāsikam) - six-month-old, lasting six months

• गर्भम् (garbham) - fetus, embryo, child

• अहम् (aham) - I

• एनम् (enam) - this (fetus) (this, this one)

• जीवयिष्यामि (jīvayiṣyāmi) - I will revive, I will cause to live

• इति (iti) - thus, (marking direct speech)

Words meanings and morphology

तम् (tam) - that (fetus) (that, him, it)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

उत्सङ्गेन (utsaṅgena) - with the lap, in the lap

(noun)

Instrumental, masculine, singular of utsaṅga

utsaṅga - lap, bosom, embrace, hollow of the thigh

प्रतिजग्राह (pratijagrāha) - she received, she took up

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of pratigrah

Perfect tense, Parasmaipada, 3rd person singular

Prefix: prati

Root: grah (class 9)

पृथा (pṛthā) - Pritha (Kunti, the mother of the Pandavas) (Pritha)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of pṛthā

pṛthā - Pritha (another name for Kunti, mother of the Pāṇḍavas)

नियोगात् (niyogāt) - from the command, by the instruction

(noun)

Ablative, masculine, singular of niyoga

niyoga - command, order, injunction, appointment

Prefix: ni

Root: yuj (class 7)

पुरुषोत्तमस्य (puruṣottamasya) - of Puruṣottama Vāsudeva (Krishna) (of the best among men, of the supreme person, of Puruṣottama)

(noun)

Genitive, masculine, singular of puruṣottama

puruṣottama - best among men, supreme person, Purushottama (an epithet of Vishnu/Krishna)

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+uttama)

• puruṣa – man, person, spirit, Purusha
  noun (masculine)
• uttama – best, highest, supreme, excellent
  adjective

वासुदेवस्य (vāsudevasya) - of Vāsudeva (Krishna) (of Vasudeva)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - Vāsudeva (a patronymic of Krishna, son of Vasudeva)

षाण्मासिकम् (ṣāṇmāsikam) - six-month-old, lasting six months

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ṣāṇmāsika

ṣāṇmāsika - six-monthly, lasting six months, six-month-old

Derived from ṣaṣmāsa (six months) + ṭhak (Pāṇini 4.2.21)

गर्भम् (garbham) - fetus, embryo, child

(noun)

Accusative, masculine, singular of garbha

garbha - womb, embryo, fetus, interior, child

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of mad

mad - I, my

एनम् (enam) - this (fetus) (this, this one)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - this, that, this one

जीवयिष्यामि (jīvayiṣyāmi) - I will revive, I will cause to live

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of jīv

Causative verb form

Future tense, Parasmaipada, 1st person singular, causative stem `jīvay`

Root: jīv (class 1)

इति (iti) - thus, (marking direct speech)

(indeclinable)