महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-149, verse-79

ज्याधनुर्वर्मशस्त्राणां तथैव मधुसर्पिषोः ।
ससर्जरसपांसूनां राशयः पर्वतोपमाः ॥७९॥

79. jyādhanurvarmaśastrāṇāṁ tathaiva madhusarpiṣoḥ ,
sasarjarasapāṁsūnāṁ rāśayaḥ parvatopamāḥ.

79. jyā-dhanur-varma-śastrāṇām tathā eva madhu-sarpiṣoḥ
sarjarasa-pāṃsūnām rāśayaḥ parvata-upamāḥ

79. jyā-dhanur-varma-śastrāṇām tathā eva madhu-sarpiṣoḥ
sarjarasa-pāṃsūnām parvata-upamāḥ rāśayaḥ

79. There were mountain-like heaps of bowstrings, bows, armours, and weapons, and similarly, of honey, ghee, resins, and powders.

Words meanings summery:

• ज्या-धनुर्-वर्म-शस्त्राणाम् (jyā-dhanur-varma-śastrāṇām) - of bowstrings, bows, armours, and weapons

• तथा (tathā) - similarly (thus, so, in that manner)

• एव (eva) - emphasizes 'similarly' (indeed, only, just, certainly)

• मधु-सर्पिषोः (madhu-sarpiṣoḥ) - of honey and ghee

• सर्जरस-पांसूनाम् (sarjarasa-pāṁsūnām) - of sal tree resin and dust/powders (of resins and powders)

• राशयः (rāśayaḥ) - heaps, piles, quantities

• पर्वत-उपमाः (parvata-upamāḥ) - resembling mountains, mountain-like

Words meanings and morphology

ज्या-धनुर्-वर्म-शस्त्राणाम् (jyā-dhanur-varma-śastrāṇām) - of bowstrings, bows, armours, and weapons

(noun)

Genitive, neuter, plural of jyā-dhanur-varma-śastra

jyā-dhanur-varma-śastra - bowstrings, bows, armours, and weapons

Compound type : dvandva (jyā+dhanuḥ+varma+śastra)

• jyā – bowstring, chord
  noun (feminine)
• dhanuḥ – bow
  noun (neuter)
• varma – armour, mail, shield
  noun (neuter)
• śastra – weapon, sword, knife
  noun (neuter)

तथा (tathā) - similarly (thus, so, in that manner)

(indeclinable)

एव (eva) - emphasizes 'similarly' (indeed, only, just, certainly)

(indeclinable)

मधु-सर्पिषोः (madhu-sarpiṣoḥ) - of honey and ghee

(noun)

Genitive, neuter, dual of madhu-sarpiṣ

madhu-sarpiṣ - honey and ghee

Compound type : dvandva (madhu+sarpiṣ)

• madhu – honey, sweet, liquor
  noun (neuter)
• sarpiṣ – ghee, clarified butter
  noun (neuter)

सर्जरस-पांसूनाम् (sarjarasa-pāṁsūnām) - of sal tree resin and dust/powders (of resins and powders)

(noun)

Genitive, masculine, plural of sarjarasa-pāṃsu

sarjarasa-pāṁsu - sal tree resin and dust/powder

Compound type : dvandva (sarjarasa+pāṃsu)

• sarjarasa – resin of the sal tree (Shorea robusta), exudation
  noun (masculine)
• pāṃsu – dust, powder, sand
  noun (masculine)

राशयः (rāśayaḥ) - heaps, piles, quantities

(noun)

Nominative, masculine, plural of rāśi

rāśi - heap, pile, mass, quantity, collection

पर्वत-उपमाः (parvata-upamāḥ) - resembling mountains, mountain-like

(adjective)

Nominative, masculine, plural of parvatopama

parvatopama - mountain-like, resembling a mountain

Compound type : tatpurusha (parvata+upamā)

• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)
• upamā – comparison, simile, likeness
  noun (feminine)