महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-149, verse-65

पाञ्चजन्यस्य निर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
निशम्य सर्वसैन्यानि समहृष्यन्त सर्वशः ॥६५॥

65. pāñcajanyasya nirghoṣaṁ visphūrjitamivāśaneḥ ,
niśamya sarvasainyāni samahṛṣyanta sarvaśaḥ.

65. pāñcajanyasya nirghoṣam visphūrjitam iva aśaneḥ
niśamya sarvasainyāni samahṛṣyanta sarvaśaḥ

65. aśaneḥ visphūrjitam iva pāñcajanyasya nirghoṣam
niśamya sarvasainyāni sarvaśaḥ samahṛṣyanta

65. Hearing the roar of Pāñcajanya (Kṛṣṇa's conch), which was like the reverberation of a thunderbolt, all the armies became completely delighted.

Words meanings summery:

• पाञ्चजन्यस्य (pāñcajanyasya) - of Kṛṣṇa's conch Pāñcajanya (of Pāñcajanya)

• निर्घोषम् (nirghoṣam) - roar, sound, clamor

• विस्फूर्जितम् (visphūrjitam) - reverberation, flash, rumble

• इव (iva) - like, as if

• अशनेः (aśaneḥ) - of a thunderbolt

• निशम्य (niśamya) - having heard, perceiving

• सर्वसैन्यानि (sarvasainyāni) - all armies

• समहृष्यन्त (samahṛṣyanta) - they became greatly delighted, rejoiced

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - completely, entirely, in every way

Words meanings and morphology

पाञ्चजन्यस्य (pāñcajanyasya) - of Kṛṣṇa's conch Pāñcajanya (of Pāñcajanya)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of pāñcajanya

pāñcajanya - Pāñcajanya (Kṛṣṇa's conch), produced from the five elements

निर्घोषम् (nirghoṣam) - roar, sound, clamor

(noun)

Accusative, masculine, singular of nirghoṣa

nirghoṣa - roar, sound, clamor, noise

from root ghuṣ with prefix nir

Prefix: nir

Root: ghuṣ (class 1)

विस्फूर्जितम् (visphūrjitam) - reverberation, flash, rumble

(noun)

Accusative, neuter, singular of visphūrjita

visphūrjita - flashing, rumbling, reverberation

Past Passive Participle

PPP from root sphūrj with prefix vi

Prefix: vi

Root: sphūrj (class 1)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

अशनेः (aśaneḥ) - of a thunderbolt

(noun)

Genitive, masculine, singular of aśani

aśani - thunderbolt, lightning

निशम्य (niśamya) - having heard, perceiving

(indeclinable)

absolutive

absolutive from root śam with prefix ni

Prefix: ni

Root: śam (class 1)

सर्वसैन्यानि (sarvasainyāni) - all armies

(noun)

Nominative, neuter, plural of sarvasainya

sarvasainya - all armies

compound of sarva (all) and sainya (army)

Compound type : tatpuruṣa (sarva+sainya)

• sarva – all, every
  pronoun (masculine)
• sainya – army, host
  noun (neuter)

समहृष्यन्त (samahṛṣyanta) - they became greatly delighted, rejoiced

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of samhṛṣ

Prefix: sam

Root: hṛṣ (class 4)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - completely, entirely, in every way

(indeclinable)

from sarva + suffix śas