महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-149, verse-53

शकटापणवेशाश्च यानयुग्यं च सर्वशः ।
कोशयन्त्रायुधं चैव ये च वैद्याश्चिकित्सकाः ॥५३॥

53. śakaṭāpaṇaveśāśca yānayugyaṁ ca sarvaśaḥ ,
kośayantrāyudhaṁ caiva ye ca vaidyāścikitsakāḥ.

53. śakaṭāpaṇaveśāḥ ca yānayugyam ca sarvaśaḥ |
kośayantrāyudham ca eva ye ca vaidyāḥ cikitsakāḥ

53. śakaṭāpaṇaveśāḥ ca,
sarvaśaḥ yānayugyam ca,
kośayantrāyudham ca eva,
ye ca vaidyāḥ cikitsakāḥ (sarve).

53. And also those associated with carts and shops, along with all sorts of vehicles and draught animals, the treasury, machines, and weapons, and indeed, the physicians and medical practitioners.

Words meanings summery:

• शकटापणवेशाः (śakaṭāpaṇaveśāḥ) - those connected with carts and shops

• च (ca) - and, also

• यानयुग्यम् (yānayugyam) - vehicles and draught animals

• च (ca) - and, also

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, wholly, in every respect, of all kinds

• कोशयन्त्रायुधम् (kośayantrāyudham) - treasury, machines, and weapons

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, just, only, certainly

• ये (ye) - those who, which

• च (ca) - and, also

• वैद्याः (vaidyāḥ) - physicians, learned persons, experts

• चिकित्सकाः (cikitsakāḥ) - medical practitioners, healers, physicians

Words meanings and morphology

शकटापणवेशाः (śakaṭāpaṇaveśāḥ) - those connected with carts and shops

(noun)

Nominative, masculine, plural of śakaṭāpaṇaveśa

śakaṭāpaṇaveśa - those connected with carts and shops, persons associated with carts and markets

`veśa` can mean profession, dwelling, or simply being 'in' something. Here it implies people engaged in or associated with `śakaṭa` (carts) and `āpaṇa` (shops/markets).

Compound type : dvandva (śakaṭa+āpaṇa+veśa)

• śakaṭa – cart, wagon
  noun (masculine)
• āpaṇa – market, shop
  noun (masculine)
• veśa – entering, dwelling, house, shop, profession, state
  noun (masculine)
  From root `viś` (to enter).
  Root: viś (class 6)

Note: Refers to a group of people accompanying the army.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.

यानयुग्यम् (yānayugyam) - vehicles and draught animals

(noun)

neuter, singular of yānayugya

yānayugya - vehicles and draught animals

Compound type : dvandva (yāna+yugya)

• yāna – vehicle, carriage, conveyance
  noun (neuter)
  From root `yā` (to go) with `lyuṭ` suffix.
  Root: yā (class 2)
• yugya – fit for yoking, draught animal, carriage-horse
  noun (neuter)
  Gerundive
  From root `yuj` (to yoke) with `ya` suffix.
  Root: yuj (class 7)

Note: Used collectively.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.

सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, wholly, in every respect, of all kinds

(indeclinable)

Formed from `sarva` with `śas` suffix.

Note: Modifies 'yānayugyam'.

कोशयन्त्रायुधम् (kośayantrāyudham) - treasury, machines, and weapons

(noun)

neuter, singular of kośayantrāyudha

kośayantrāyudha - treasury, machines, and weapons

Compound type : dvandva (kośa+yantra+āyudha)

• kośa – treasury, fund, sheath, store
  noun (masculine)
• yantra – machine, implement, device, instrument
  noun (neuter)
  From root `yam` (to control, restrain).
  Root: yam (class 1)
• āyudha – weapon, implement
  noun (neuter)
  From `ā-yudh` (to fight).
  Prefix: ā
  Root: yudh (class 4)

Note: Used collectively.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.

एव (eva) - indeed, just, only, certainly

(indeclinable)

Particle for emphasis.

Note: Adds emphasis.

ये (ye) - those who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

Relative pronoun.

Note: Subject of implied verb (e.g., 'went').

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.

वैद्याः (vaidyāḥ) - physicians, learned persons, experts

(noun)

Nominative, masculine, plural of vaidya

vaidya - physician, learned person, expert in science

From `vidyā` (knowledge) or `veda` (sacred knowledge).

Root: vid

चिकित्सकाः (cikitsakāḥ) - medical practitioners, healers, physicians

(noun)

Nominative, masculine, plural of cikitsaka

cikitsaka - medical practitioner, healer, physician

From root `kit` (to cure) with desiderative suffix `san` and `aka` suffix.

Root: kit

Note: Appositive to 'vaidyāḥ'.