महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-149, verse-77

शिबिराणि महार्हाणि राज्ञां तत्र पृथक्पृथक् ।
विमानानीव राजेन्द्र निविष्टानि महीतले ॥७७॥

77. śibirāṇi mahārhāṇi rājñāṁ tatra pṛthakpṛthak ,
vimānānīva rājendra niviṣṭāni mahītale.

77. śibirāṇi mahārhāṇi rājñām tatra pṛthak-pṛthak
vimānāni iva rājendra niviṣṭāni mahī-tale

77. rājendra tatra mahī-tale rājñām pṛthak-pṛthak
mahārhāṇi śibirāṇi vimānāni iva niviṣṭāni

77. O best of kings, there on the ground, the magnificent camps of the various kings were established separately, appearing like celestial palaces (vimāna).

Words meanings summery:

• शिबिराणि (śibirāṇi) - camps, encampments

• महार्हाणि (mahārhāṇi) - very valuable, magnificent, splendid, costly

• राज्ञाम् (rājñām) - of kings, belonging to kings

• तत्र (tatra) - there, in that place

• पृथक्-पृथक् (pṛthak-pṛthak) - separately, individually, distinctly

• विमानानि (vimānāni) - celestial palaces (vimāna) (celestial palaces, aerial chariots, temples)

• इव (iva) - like, as, as if

• राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O best of kings, O chief of kings

• निविष्टानि (niviṣṭāni) - established or encamped (established, settled, arrayed, encamped)

• मही-तले (mahī-tale) - on the surface of the earth, on the ground

Words meanings and morphology

शिबिराणि (śibirāṇi) - camps, encampments

(noun)

Nominative, neuter, plural of śibira

śibira - camp, encampment, military station

महार्हाणि (mahārhāṇi) - very valuable, magnificent, splendid, costly

(adjective)

Nominative, neuter, plural of mahārha

mahārha - very valuable, splendid, costly, noble

Compound type : tatpurusha (mahā+arha)

• mahā – great, grand, mighty
  adjective
• arha – worthy, deserving, valuable, proper
  adjective
  From root arh (to deserve)
  Root: arh (class 1)

राज्ञाम् (rājñām) - of kings, belonging to kings

(noun)

Genitive, masculine, plural of rājan

rājan - king, ruler

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

पृथक्-पृथक् (pṛthak-pṛthak) - separately, individually, distinctly

(indeclinable)

Repetition of 'pṛthak' for emphasis or distributive sense

Compound type : reduplicative (pṛthak+pṛthak)

• pṛthak – separately, distinct, apart
  indeclinable

विमानानि (vimānāni) - celestial palaces (vimāna) (celestial palaces, aerial chariots, temples)

(noun)

Nominative, neuter, plural of vimāna

vimāna - celestial palace, aerial chariot, temple, measure

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O best of kings, O chief of kings

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - chief of kings, king of kings

Compound type : tatpurusha (rājan+indra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• indra – Indra (name of a deity), chief, best
  noun (masculine)

निविष्टानि (niviṣṭāni) - established or encamped (established, settled, arrayed, encamped)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of niviṣṭa

niviṣṭa - entered, settled, placed, encamped, established

Past Passive Participle

From ni-viś (to enter, settle down)

Prefix: ni

Root: viś (class 6)

मही-तले (mahī-tale) - on the surface of the earth, on the ground

(noun)

Locative, neuter, singular of mahītala

mahītala - surface of the earth, ground

Compound type : tatpurusha (mahī+tala)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• tala – surface, ground, plain, base
  noun (neuter)