महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-149, verse-66

शङ्खदुन्दुभिसंसृष्टः सिंहनादस्तरस्विनाम् ।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च सागरांश्चान्वनादयत् ॥६६॥

66. śaṅkhadundubhisaṁsṛṣṭaḥ siṁhanādastarasvinām ,
pṛthivīṁ cāntarikṣaṁ ca sāgarāṁścānvanādayat.

66. śaṅkhadundubhisamsṛṣṭaḥ siṃhanādaḥ tarasvinām
pṛthivīm ca antarikṣam ca sāgarān ca anu anādayat

66. śaṅkhadundubhisamsṛṣṭaḥ tarasvinām siṃhanādaḥ
pṛthivīm ca antarikṣam ca sāgarān ca anu anādayat

66. The lion's roar of the mighty warriors, blended with the sounds of conches and drums, caused the earth, the sky, and the oceans to reverberate.

Words meanings summery:

• शङ्खदुन्दुभिसम्सृष्टः (śaṅkhadundubhisamsṛṣṭaḥ) - mixed with conches and drums, blended with conches and kettle-drums

• सिंहनादः (siṁhanādaḥ) - lion's roar

• तरस्विनाम् (tarasvinām) - of the mighty warriors (of the mighty ones, of the powerful ones)

• पृथिवीम् (pṛthivīm) - earth

• च (ca) - and

• अन्तरिक्षम् (antarikṣam) - sky, atmosphere

• च (ca) - and

• सागरान् (sāgarān) - oceans

• च (ca) - and

• अनु (anu) - after, towards, along

• अनादयत् (anādayat) - caused to resound, made to roar

Words meanings and morphology

शङ्खदुन्दुभिसम्सृष्टः (śaṅkhadundubhisamsṛṣṭaḥ) - mixed with conches and drums, blended with conches and kettle-drums

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śaṅkhadundubhisamsṛṣṭa

śaṅkhadundubhisamsṛṣṭa - mixed/blended with conches and drums

Past Passive Participle

a tatpuruṣa compound formed from śaṅkhadundubhi (dvandva) and samsṛṣṭa (PPP of sam-sṛj)

Compound type : tatpuruṣa (śaṅkhadundubhi+samsṛṣṭa)

• śaṅkhadundubhi – conches and drums
  noun (masculine)
• samsṛṣṭa – mixed, blended
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  PPP from root sṛj with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: sṛj (class 6)

सिंहनादः (siṁhanādaḥ) - lion's roar

(noun)

Nominative, masculine, singular of siṃhanāda

siṁhanāda - lion's roar

compound of siṃha (lion) and nāda (roar)

Compound type : tatpuruṣa (siṃha+nāda)

• siṃha – lion
  noun (masculine)
• nāda – roar, sound
  noun (masculine)
  Root: nad (class 1)

तरस्विनाम् (tarasvinām) - of the mighty warriors (of the mighty ones, of the powerful ones)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of tarasvin

tarasvin - mighty, powerful, swift

from taras (force, vigor) + -vin suffix

पृथिवीम् (pṛthivīm) - earth

(noun)

Accusative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्तरिक्षम् (antarikṣam) - sky, atmosphere

(noun)

Accusative, neuter, singular of antarikṣa

antarikṣa - atmosphere, sky, space between heaven and earth

च (ca) - and

(indeclinable)

सागरान् (sāgarān) - oceans

(noun)

Accusative, masculine, plural of sāgara

sāgara - ocean, sea

च (ca) - and

(indeclinable)

अनु (anu) - after, towards, along

(indeclinable)

अनादयत् (anādayat) - caused to resound, made to roar

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of nad

causative

imperfect 3rd person singular active of the causative stem (nādayati) of root nad with augment a-

Prefix: anu

Root: nad (class 1)