महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-149, verse-68

परिहृत्य श्मशानानि देवतायतनानि च ।
आश्रमांश्च महर्षीणां तीर्थान्यायतनानि च ॥६८॥

68. parihṛtya śmaśānāni devatāyatanāni ca ,
āśramāṁśca maharṣīṇāṁ tīrthānyāyatanāni ca.

68. parihṛtya śmaśānāni devatāyatanāni ca
āśramān ca maharṣīṇāṁ tīrthāni āyatanāni ca

68. parihṛtya śmaśānāni ca devatāyatanāni ca
maharṣīṇāṁ āśramān ca tīrthāni ca āyatanāni ca

68. Avoiding cremation grounds, shrines, and the hermitages (āśrama) of great sages, as well as holy places and other sacred abodes.

Words meanings summery:

• परिहृत्य (parihṛtya) - having avoided, having left aside

• श्मशानानि (śmaśānāni) - cremation grounds, cemeteries

• देवतायतनानि (devatāyatanāni) - temples of deities, shrines

• च (ca) - and, also

• आश्रमान् (āśramān) - hermitages, hermit's dwellings

• च (ca) - and, also

• महर्षीणां (maharṣīṇāṁ) - of great sages, of eminent seers

• तीर्थानि (tīrthāni) - holy places, sacred bathing places, fords

• आयतनानि (āyatanāni) - abodes, dwellings, sanctuaries, temples

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

परिहृत्य (parihṛtya) - having avoided, having left aside

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from root hṛ with prefix pari, forming an absolutive.

Prefix: pari

Root: hṛ (class 1)

श्मशानानि (śmaśānāni) - cremation grounds, cemeteries

(noun)

Accusative, neuter, plural of śmaśāna

śmaśāna - cremation ground, cemetery

देवतायतनानि (devatāyatanāni) - temples of deities, shrines

(noun)

Accusative, neuter, plural of devatāyatana

devatāyatana - temple of a deity, shrine

Compound type : tatpuruṣa (devatā+āyatana)

• devatā – deity, divinity
  noun (feminine)
• āyatana – abode, dwelling, shrine, temple
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आश्रमान् (āśramān) - hermitages, hermit's dwellings

(noun)

Accusative, masculine, plural of āśrama

āśrama - hermitage, spiritual retreat; a stage of life (e.g., student, householder)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महर्षीणां (maharṣīṇāṁ) - of great sages, of eminent seers

(noun)

Genitive, masculine, plural of maharṣi

maharṣi - great sage, eminent seer

Compound type : karmadhāraya (mahā+ṛṣi)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

तीर्थानि (tīrthāni) - holy places, sacred bathing places, fords

(noun)

Accusative, neuter, plural of tīrtha

tīrtha - ford, bathing place, sacred place, holy shrine

आयतनानि (āyatanāni) - abodes, dwellings, sanctuaries, temples

(noun)

Accusative, neuter, plural of āyatana

āyatana - abode, dwelling, seat, temple, sanctuary

च (ca) - and, also

(indeclinable)