महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-149, verse-28

क्षिप्रहस्तश्चित्रयोधी मतः सेनापतिर्मम ।
अभेद्यकवचः श्रीमान्मातङ्ग इव यूथपः ॥२८॥

28. kṣiprahastaścitrayodhī mataḥ senāpatirmama ,
abhedyakavacaḥ śrīmānmātaṅga iva yūthapaḥ.

28. kṣiprahastaḥ citrayodhī mataḥ senāpatiḥ mama
| abhedyakavacaḥ śrīmān mātaṅgaḥ iva yūthapaḥ

28. mama senāpatiḥ kṣiprahastaḥ citrayodhī mataḥ
abhedyakavacaḥ śrīmān yūthapaḥ mātaṅgaḥ iva

28. My commander is considered quick-handed and a marvelous fighter. He possesses impenetrable armor, is glorious, and resembles a lead elephant (yūthapa) of a herd.

Words meanings summery:

• क्षिप्रहस्तः (kṣiprahastaḥ) - quick-handed, dexterous

• चित्रयोधी (citrayodhī) - a wonderful fighter, a marvelous warrior

• मतः (mataḥ) - considered, thought, esteemed, intended

• सेनापतिः (senāpatiḥ) - commander of an army, general

• मम (mama) - my, mine, of me

• अभेद्यकवचः (abhedyakavacaḥ) - having impenetrable armor

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious, splendid, fortunate, prosperous

• मातङ्गः (mātaṅgaḥ) - elephant, a large elephant

• इव (iva) - like, as, as if

• यूथपः (yūthapaḥ) - leader of a herd, chief of a troop

Words meanings and morphology

क्षिप्रहस्तः (kṣiprahastaḥ) - quick-handed, dexterous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṣiprahasta

kṣiprahasta - quick-handed, dexterous, swift of hand

Compound type : bahuvrīhi (kṣipra+hasta)

• kṣipra – quick, swift, rapid, agile
  adjective
• hasta – hand, trunk (of an elephant)
  noun (masculine)

चित्रयोधी (citrayodhī) - a wonderful fighter, a marvelous warrior

(adjective)

Nominative, masculine, singular of citrayodhin

citrayodhin - a wonderful warrior, one who fights skillfully/marvelously

Compound type : tatpuruṣa (citra+yodhin)

• citra – wonderful, variegated, brilliant, diverse
  adjective
• yodhin – fighter, warrior
  noun (masculine)
  agent noun
  Derived from root 'yudh' with the suffix '-in'
  Root: yudh (class 4)

मतः (mataḥ) - considered, thought, esteemed, intended

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mata

mata - considered, thought, esteemed, intended; opinion, doctrine

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root 'man'

Root: man (class 4)

सेनापतिः (senāpatiḥ) - commander of an army, general

(noun)

Nominative, masculine, singular of senāpati

senāpati - commander-in-chief, general

Compound type : tatpuruṣa (senā+pati)

• senā – army, host, troop
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband, owner
  noun (masculine)

मम (mama) - my, mine, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

अभेद्यकवचः (abhedyakavacaḥ) - having impenetrable armor

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhedyakavaca

abhedyakavaca - having impenetrable armor, whose armor cannot be pierced

Compound type : bahuvrīhi (a+bhedya+kavaca)

• a – not, un-, non-
  indeclinable
• bhedya – penetrable, vulnerable, divisible, fit to be broken
  adjective
  Gerundive
  Gerundive of root 'bhid'
  Root: bhid (class 7)
• kavaca – armor, mail, cuirass
  noun (masculine)

श्रीमान् (śrīmān) - glorious, splendid, fortunate, prosperous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, splendid, prosperous, fortunate, beautiful

Possessive suffix -mat added to śrī

मातङ्गः (mātaṅgaḥ) - elephant, a large elephant

(noun)

Nominative, masculine, singular of mātaṅga

mātaṅga - elephant, a wild elephant

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

यूथपः (yūthapaḥ) - leader of a herd, chief of a troop

(noun)

Nominative, masculine, singular of yūthapa

yūthapa - leader of a herd, chief of a troop or multitude

Compound type : tatpuruṣa (yūtha+pa)

• yūtha – herd, flock, troop, multitude, crowd
  noun (neuter)
• pa – protector, guardian, ruler, drinking
  noun (masculine)
  agent noun
  Derived from root 'pā' (to protect)
  Root: pā (class 1)