महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-149, verse-31

न तं युद्धेषु पश्यामि यो विभिन्द्याच्छिखण्डिनम् ।
शस्त्रेण समरे राजन्संनद्धं स्यन्दने स्थितम् ॥३१॥

31. na taṁ yuddheṣu paśyāmi yo vibhindyācchikhaṇḍinam ,
śastreṇa samare rājansaṁnaddhaṁ syandane sthitam.

31. na tam yuddheṣu paśyāmi yaḥ vibhindyāt śikhaṇḍinam
| śastreṇa samare rājan saṃnaddham syandane sthitam

31. rājan,
yuddheṣu samare tam saṃnaddham syandane sthitam śikhaṇḍinam yaḥ śastreṇa vibhindyāt tam na paśyāmi

31. O King, I do not see anyone in battles who could pierce Śikhaṇḍī with a weapon in combat, he being armored and positioned in his chariot.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• तम् (tam) - him, that (accusative singular)

• युद्धेषु (yuddheṣu) - in battles, in wars

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

• यः (yaḥ) - who, which

• विभिन्द्यात् (vibhindyāt) - might pierce, might break, might cleave

• शिखण्डिनम् (śikhaṇḍinam) - Śikhaṇḍī (accusative)

• शस्त्रेण (śastreṇa) - with a weapon, by a weapon

• समरे (samare) - in battle, in combat, on the battlefield

• राजन् (rājan) - O King

• संनद्धम् (saṁnaddham) - armored, equipped, prepared

• स्यन्दने (syandane) - in the chariot

• स्थितम् (sthitam) - situated, standing, positioned

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

तम् (tam) - him, that (accusative singular)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

युद्धेषु (yuddheṣu) - in battles, in wars

(noun)

Locative, neuter, plural of yuddha

yuddha - battle, fight, war, combat

Root: yudh (class 4)

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

विभिन्द्यात् (vibhindyāt) - might pierce, might break, might cleave

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhid

Prefix: vi

Root: bhid (class 7)

शिखण्डिनम् (śikhaṇḍinam) - Śikhaṇḍī (accusative)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śikhaṇḍin

śikhaṇḍin - one with a top-knot or crest; name of a warrior in the Mahābhārata

शस्त्रेण (śastreṇa) - with a weapon, by a weapon

(noun)

Instrumental, neuter, singular of śastra

śastra - weapon, arm, knife, instrument

समरे (samare) - in battle, in combat, on the battlefield

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, combat, conflict

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

संनद्धम् (saṁnaddham) - armored, equipped, prepared

(adjective)

Accusative, masculine, singular of saṃnaddha

saṁnaddha - armed, armored, equipped, prepared, ready

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root 'nah' with prefix 'sam'

Prefix: sam

Root: nah (class 4)

स्यन्दने (syandane) - in the chariot

(noun)

Locative, masculine, singular of syandana

syandana - chariot, car, flowing, moving

Root: syand (class 1)

स्थितम् (sthitam) - situated, standing, positioned

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sthita

sthita - standing, situated, abiding, fixed, firm

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root 'sthā'

Root: sthā (class 1)