महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-149, verse-46

सारवद्बलमस्माकं दुष्प्रधर्षं दुरासदम् ।
धार्तराष्ट्रबलं संख्ये वधिष्यति न संशयः ॥४६॥

46. sāravadbalamasmākaṁ duṣpradharṣaṁ durāsadam ,
dhārtarāṣṭrabalaṁ saṁkhye vadhiṣyati na saṁśayaḥ.

46. sāravat balam asmākam duṣpradharṣam durāsadam
dhārtarāṣṭrabalam saṃkhye vadhiṣyati na saṃśayaḥ

46. asmākam sāravat balam duṣpradharṣam durāsadam (iti) (etat)
dhārtarāṣṭrabalam saṃkhye vadhiṣyati (atra) saṃśayaḥ na

46. Our powerful army is difficult to assault and difficult to approach (invincible). It will surely defeat the army of Dhṛtarāṣṭra in battle; there is no doubt.

Words meanings summery:

• सारवत् (sāravat) - Referring to the army's strength and substance. (strong, powerful, substantial)

• बलम् (balam) - The Pāṇḍava army. (army, strength, force)

• अस्माकम् (asmākam) - Referring to the Pāṇḍavas' army. (our, of us)

• दुष्प्रधर्षम् (duṣpradharṣam) - Describing the army's invincibility. (difficult to assault, impregnable, invincible)

• दुरासदम् (durāsadam) - Further emphasizing the army's impregnability. (difficult to approach, inaccessible, formidable)

• धार्तराष्ट्रबलम् (dhārtarāṣṭrabalam) - The army of Duryodhana and his brothers. (the army of Dhṛtarāṣṭra, the Kaurava army)

• संख्ये (saṁkhye) - in battle, in combat

• वधिष्यति (vadhiṣyati) - The Pāṇḍava army will defeat the Kaurava army. (will kill, will defeat)

• न (na) - no, not

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

Words meanings and morphology

सारवत् (sāravat) - Referring to the army's strength and substance. (strong, powerful, substantial)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sāravat

sāravat - strong, powerful, substantial

From `sāra` (essence, strength) with suffix `matup` (possessing).

बलम् (balam) - The Pāṇḍava army. (army, strength, force)

(noun)

Nominative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, army, force

अस्माकम् (asmākam) - Referring to the Pāṇḍavas' army. (our, of us)

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we

दुष्प्रधर्षम् (duṣpradharṣam) - Describing the army's invincibility. (difficult to assault, impregnable, invincible)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of duṣpradharṣa

duṣpradharṣa - difficult to assault, impregnable

From `duṣ-` (bad, difficult) + `pra-dhṛṣ` (to assault, attack).

Prefixes: dus+pra

Root: dhṛṣ (class 5)

Note: Qualifies `balam`.

दुरासदम् (durāsadam) - Further emphasizing the army's impregnability. (difficult to approach, inaccessible, formidable)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of durāsada

durāsada - difficult to approach, inaccessible, formidable

From `dur-` (bad, difficult) + `ā-sad` (to approach).

Prefixes: dur+ā

Root: sad (class 1)

Note: Qualifies `balam`.

धार्तराष्ट्रबलम् (dhārtarāṣṭrabalam) - The army of Duryodhana and his brothers. (the army of Dhṛtarāṣṭra, the Kaurava army)

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhārtarāṣṭrabala

dhārtarāṣṭrabala - army of Dhṛtarāṣṭra

Compound type : tatpurusha (dhārtarāṣṭra+bala)

• dhārtarāṣṭra – son of Dhṛtarāṣṭra, belonging to Dhṛtarāṣṭra
  adjective (masculine)
  `dhṛtarāṣṭra` + `aṇ` (Pāṇini 4.1.83) meaning 'descendant of' or 'belonging to'.
• bala – army, strength
  noun (neuter)

संख्ये (saṁkhye) - in battle, in combat

(noun)

Locative, neuter, singular of saṃkhya

saṁkhya - battle, combat

वधिष्यति (vadhiṣyati) - The Pāṇḍava army will defeat the Kaurava army. (will kill, will defeat)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of han

Future Tense

Root `han` (to strike/kill), conjugated in 3rd person singular future tense. The root `han` has `vadh` as its substitute for certain forms, including the future stem (Pāṇini 2.4.42).

Root: han (class 2)

Note: Subject is `balam` (our army).

न (na) - no, not

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty

From `sam-śī` (to doubt).

Prefix: sam

Root: śī (class 2)