महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-149, verse-2

श्रुतं भवद्भिर्यद्वृत्तं सभायां कुरुसंसदि ।
केशवस्यापि यद्वाक्यं तत्सर्वमवधारितम् ॥२॥

2. śrutaṁ bhavadbhiryadvṛttaṁ sabhāyāṁ kurusaṁsadi ,
keśavasyāpi yadvākyaṁ tatsarvamavadhāritam.

2. śrutam bhavadbhiḥ yat vṛttam sabhāyām kurusaṃsadi
| keśavasya api yat vākyam tat sarvam avadhāritam

2. bhavadbhiḥ yat vṛttam kurusaṃsadi sabhāyām śrutam
keśavasya api yat vākyam tat sarvam avadhāritam

2. All of you have heard what transpired in the assembly (sabhā) of the Kurus, and Keśava's words as well. All of that has been well understood.

Words meanings summery:

• श्रुतम् (śrutam) - heard, listened

• भवद्भिः (bhavadbhiḥ) - by you (Pāṇḍava brothers) (by you (plural, respectful))

• यत् (yat) - which, that which, what

• वृत्तम् (vṛttam) - what transpired or happened (happened, occurred, event, conduct)

• सभायाम् (sabhāyām) - in the assembly, in the court

• कुरुसंसदि (kurusaṁsadi) - in the assembly of the Kurus

• केशवस्य (keśavasya) - of Keśava (Kṛṣṇa)

• अपि (api) - also, even, too

• यत् (yat) - which, that which, what

• वाक्यम् (vākyam) - word, speech, statement

• तत् (tat) - that, therefore

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

• अवधारितम् (avadhāritam) - understood, comprehended, ascertained, determined

Words meanings and morphology

श्रुतम् (śrutam) - heard, listened

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śruta

śruta - heard, listened, revealed (scripture)

Past Passive Participle

From root śru

Root: śru (class 5)

भवद्भिः (bhavadbhiḥ) - by you (Pāṇḍava brothers) (by you (plural, respectful))

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of bhavat

bhavat - your honor, you (polite address)

Present Active Participle

From root bhū

Root: bhū (class 1)

यत् (yat) - which, that which, what

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, that which, what

Relative pronoun

वृत्तम् (vṛttam) - what transpired or happened (happened, occurred, event, conduct)

(noun)

Nominative, neuter, singular of vṛtta

vṛtta - happened, occurred, conduct, event

Past Passive Participle

From root vṛt

Root: vṛt (class 1)

सभायाम् (sabhāyām) - in the assembly, in the court

(noun)

Locative, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly, court, meeting

कुरुसंसदि (kurusaṁsadi) - in the assembly of the Kurus

(noun)

Locative, feminine, singular of kurusaṃsad

kurusaṁsad - Kuru assembly

Tatpuruṣa compound

Compound type : tatpuruṣa (kuru+saṃsad)

• kuru – Kuru (name of an ancient king and his descendants)
  proper noun (masculine)
• saṃsad – assembly, council
  noun (feminine)
  From sam-sad
  Prefix: sam
  Root: sad (class 1)

केशवस्य (keśavasya) - of Keśava (Kṛṣṇa)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of keśava

keśava - Kṛṣṇa (lit. 'having fine hair')

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

यत् (yat) - which, that which, what

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, that which, what

Relative pronoun

वाक्यम् (vākyam) - word, speech, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - word, speech, sentence, statement

From root vac

Root: vac (class 2)

Note: Here it is accusative, as the object of 'understood'.

तत् (tat) - that, therefore

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, those, it

Demonstrative pronoun

Note: Here it is accusative, referring to the entire prior statement.

सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

अवधारितम् (avadhāritam) - understood, comprehended, ascertained, determined

(adjective)

Nominative, neuter, singular of avadhārita

avadhārita - understood, ascertained, determined

Past Passive Participle

From ava-dhṛ

Prefix: ava

Root: dhṛ (class 1)