महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-149, verse-39

ममाप्येते महाराज भवद्भिर्य उदाहृताः ।
नेतारस्तव सेनायाः शूरा विक्रान्तयोधिनः ।
सर्व एते समर्था हि तव शत्रून्प्रमर्दितुम् ॥३९॥

39. mamāpyete mahārāja bhavadbhirya udāhṛtāḥ ,
netārastava senāyāḥ śūrā vikrāntayodhinaḥ ,
sarva ete samarthā hi tava śatrūnpramarditum.

39. mama api ete mahārāja bhavadbhiḥ
ye udāhṛtāḥ netāraḥ tava senāyāḥ
śūrāḥ vikrāntayodhinaḥ sarve ete
samarthāḥ hi tava śatrūn pramarditum

39. mahārāja ye bhavadbhiḥ udāhṛtāḥ
ete api mama tava senāyāḥ netāraḥ
śūrāḥ vikrāntayodhinaḥ sarve ete
hi tava śatrūn pramarditum samarthāḥ

39. O great king, these individuals whom you have mentioned are also agreeable to me. They are brave and valiant warriors, fit to be the leaders of your army. Indeed, all of them are capable of crushing your enemies.

Words meanings summery:

• मम (mama) - my, mine

• अपि (api) - also, even, too

• एते (ete) - these, they

• महाराज (mahārāja) - O great king

• भवद्भिः (bhavadbhiḥ) - by you (plural, respectful)

• ये (ye) - who, those who

• उदाहृताः (udāhṛtāḥ) - mentioned, spoken of, referred to

• नेतारः (netāraḥ) - leaders, guides

• तव (tava) - your

• सेनायाः (senāyāḥ) - of the army

• शूराः (śūrāḥ) - brave, heroic, warriors

• विक्रान्तयोधिनः (vikrāntayodhinaḥ) - valiant warriors, brave fighters

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• एते (ete) - these, they

• समर्थाः (samarthāḥ) - capable, able, competent

• हि (hi) - indeed, certainly, for

• तव (tava) - your

• शत्रून् (śatrūn) - enemies

• प्रमर्दितुम् (pramarditum) - to crush, to destroy, to subdue

Words meanings and morphology

मम (mama) - my, mine

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

एते (ete) - these, they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, that

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rāja)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)

भवद्भिः (bhavadbhiḥ) - by you (plural, respectful)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of bhavat

bhavat - you (respectful); being, existing

ये (ye) - who, those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

उदाहृताः (udāhṛtāḥ) - mentioned, spoken of, referred to

(adjective)

Nominative, masculine, plural of udāhṛta

udāhṛta - mentioned, declared, spoken of

Past Passive Participle

From ud-ā-hṛ (to say, mention)

Prefixes: ud+ā

Root: hṛ (class 1)

नेतारः (netāraḥ) - leaders, guides

(noun)

Nominative, masculine, plural of netṛ

netṛ - leader, guide, director

Root: nī (class 1)

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सेनायाः (senāyāḥ) - of the army

(noun)

Genitive, feminine, singular of senā

senā - army, host, armed force

शूराः (śūrāḥ) - brave, heroic, warriors

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śūra

śūra - brave, valiant, heroic; warrior, hero

विक्रान्तयोधिनः (vikrāntayodhinaḥ) - valiant warriors, brave fighters

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vikrāntayodhin

vikrāntayodhin - valiant warrior

Compound type : karmadhāraya (vikrānta+yodhin)

• vikrānta – valiant, brave, mighty, formidable
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefix: vi
  Root: kram (class 1)
• yodhin – fighter, warrior, combatant
  noun (masculine)
  Root: yudh (class 4)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

एते (ete) - these, they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, that

समर्थाः (samarthāḥ) - capable, able, competent

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samartha

samartha - capable, able, competent, suitable

हि (hi) - indeed, certainly, for

(indeclinable)

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

शत्रून् (śatrūn) - enemies

(noun)

Accusative, masculine, plural of śatru

śatru - enemy, foe

प्रमर्दितुम् (pramarditum) - to crush, to destroy, to subdue

(indeclinable)

Infinitive

From pra-mṛd (to crush, trample)

Prefix: pra

Root: mṛd (class 7)