महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-149, verse-30

यस्य संग्राममध्येषु दिव्यमस्त्रं विकुर्वतः ।
रूपं द्रक्ष्यन्ति पुरुषा रामस्येव महात्मनः ॥३०॥

30. yasya saṁgrāmamadhyeṣu divyamastraṁ vikurvataḥ ,
rūpaṁ drakṣyanti puruṣā rāmasyeva mahātmanaḥ.

30. yasya saṃgrāmamadhyeṣu divyam astram vikurvataḥ
| rūpam drakṣyanti puruṣāḥ rāmasya iva mahātmanaḥ

30. yasya saṃgrāmamadhyeṣu divyam astram vikurvataḥ
rūpam mahātmanaḥ rāmasya iva puruṣāḥ drakṣyanti

30. Men will behold the form of him who wields divine weapons amidst battles, a form like that of the great-souled (mahātman) Rāma.

Words meanings summery:

• यस्य (yasya) - whose, of whom, of which

• संग्राममध्येषु (saṁgrāmamadhyeṣu) - in the midst of battles

• दिव्यम् (divyam) - divine, celestial, heavenly

• अस्त्रम् (astram) - weapon, missile

• विकुर्वतः (vikurvataḥ) - of him who is displaying, wielding, performing

• रूपम् (rūpam) - form, appearance, beauty, shape

• द्रक्ष्यन्ति (drakṣyanti) - they will see

• पुरुषाः (puruṣāḥ) - men, persons, human beings (puruṣa)

• रामस्य (rāmasya) - of Rāma

• इव (iva) - like, as, as if

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled, of the noble-minded

Words meanings and morphology

यस्य (yasya) - whose, of whom, of which

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

संग्राममध्येषु (saṁgrāmamadhyeṣu) - in the midst of battles

(noun)

Locative, neuter, plural of saṃgrāmamadhya

saṁgrāmamadhya - middle of battle, in the midst of war

Compound type : tatpuruṣa (saṃgrāma+madhya)

• saṃgrāma – battle, war, combat
  noun (masculine)
• madhya – middle, midst, center
  noun (neuter)

दिव्यम् (divyam) - divine, celestial, heavenly

(adjective)

Accusative, neuter, singular of divya

divya - divine, celestial, heavenly, supernatural, charming

अस्त्रम् (astram) - weapon, missile

(noun)

Accusative, neuter, singular of astra

astra - weapon, missile (especially one discharged by spells)

विकुर्वतः (vikurvataḥ) - of him who is displaying, wielding, performing

(adjective)

Genitive, masculine, singular of vikurvat

vikurvat - displaying, wielding, performing, transforming

Present Active Participle

Present Active Participle of root 'kṛ' with prefix 'vi'

Prefix: vi

Root: kṛ (class 8)

रूपम् (rūpam) - form, appearance, beauty, shape

(noun)

Accusative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, appearance, beauty, image

द्रक्ष्यन्ति (drakṣyanti) - they will see

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

पुरुषाः (puruṣāḥ) - men, persons, human beings (puruṣa)

(noun)

Nominative, masculine, plural of puruṣa

puruṣa - man, person, human being; the cosmic person (puruṣa)

रामस्य (rāmasya) - of Rāma

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (a proper name, hero of Rāmāyaṇa), pleasing, black

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled, of the noble-minded

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble-minded, exalted; a great being (mahātman)

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, individual soul (ātman)
  noun (masculine)