महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-149, verse-69

मधुरानूषरे देशे शिवे पुण्ये महीपतिः ।
निवेशं कारयामास कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥६९॥

69. madhurānūṣare deśe śive puṇye mahīpatiḥ ,
niveśaṁ kārayāmāsa kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ.

69. madhurānūṣare deśe śive puṇye mahīpatiḥ
niveśaṁ kārayāmāsa kuntīputraḥ yudhiṣṭhiraḥ

69. kuntīputraḥ yudhiṣṭhiraḥ mahīpatiḥ
madhurānūṣare śive puṇye deśe niveśaṁ kārayāmāsa

69. King Yudhiṣṭhira, the son of Kunti, established a settlement in a fertile, auspicious, and sacred land.

Words meanings summery:

• मधुरानूषरे (madhurānūṣare) - in a sweet, fertile (non-saline) land

• देशे (deśe) - in a region, in a land, in a country

• शिवे (śive) - in an auspicious, benevolent, propitious (place)

• पुण्ये (puṇye) - in a sacred, holy, virtuous (place)

• महीपतिः (mahīpatiḥ) - king, lord of the earth

• निवेशं (niveśaṁ) - a settlement, encampment, habitation

• कारयामास (kārayāmāsa) - he caused to be made, he established, he built

• कुन्तीपुत्रः (kuntīputraḥ) - Yudhiṣṭhira, one of the Pāṇḍavas. (son of Kunti (Yudhiṣṭhira))

• युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhiṣṭhira (the eldest Pāṇḍava brother)

Words meanings and morphology

मधुरानूषरे (madhurānūṣare) - in a sweet, fertile (non-saline) land

(adjective)

Locative, masculine, singular of madhurānūṣara

madhurānūṣara - sweet and fertile (lit. 'not saline')

Compound type : karmadhāraya (madhura+anūṣara)

• madhura – sweet, pleasant, delightful
  adjective
• anūṣara – not saline, fertile, productive (land)
  adjective
  Prefix: a

Note: Agrees with 'deśe'.

देशे (deśe) - in a region, in a land, in a country

(noun)

Locative, masculine, singular of deśa

deśa - place, region, country

शिवे (śive) - in an auspicious, benevolent, propitious (place)

(adjective)

Locative, masculine, singular of śiva

śiva - auspicious, propitious, benevolent, gracious

Note: Agrees with 'deśe'.

पुण्ये (puṇye) - in a sacred, holy, virtuous (place)

(adjective)

Locative, masculine, singular of puṇya

puṇya - virtuous, righteous, sacred, holy

Note: Agrees with 'deśe'.

महीपतिः (mahīpatiḥ) - king, lord of the earth

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahīpati

mahīpati - king, ruler (lit. 'lord of the earth')

Compound type : tatpuruṣa (mahī+pati)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

निवेशं (niveśaṁ) - a settlement, encampment, habitation

(noun)

Accusative, masculine, singular of niveśa

niveśa - entering, settling down, encampment, settlement, habitation

कारयामास (kārayāmāsa) - he caused to be made, he established, he built

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of kārayāmāsa

perfect (causative)

Perfect tense (lit) of the causative verb 'kārayati' (from root kṛ 'to do, make').

Root: kṛ (class 8)

कुन्तीपुत्रः (kuntīputraḥ) - Yudhiṣṭhira, one of the Pāṇḍavas. (son of Kunti (Yudhiṣṭhira))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kuntīputra

kuntīputra - son of Kunti (e.g., Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna)

Compound type : tatpuruṣa (kuntī+putra)

• kuntī – Kunti (mother of Yudhiṣṭhira, Bhīma, and Arjuna)
  proper noun (feminine)
• putra – son, child
  noun (masculine)

युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhiṣṭhira (the eldest Pāṇḍava brother)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - firm in battle; name of the eldest Pāṇḍava