महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-155, verse-89

उपेतमथ माल्यैश्च फलवद्भिश्च पादपैः ।
आर्ष्टिषेणस्य राजर्षेराश्रमं ददृशुस्तदा ॥८९॥

89. upetamatha mālyaiśca phalavadbhiśca pādapaiḥ ,
ārṣṭiṣeṇasya rājarṣerāśramaṁ dadṛśustadā.

89. upetam atha mālyaiḥ ca phalavatbhiḥ ca pādapaiḥ
ārṣṭiṣeṇasya rājarṣeḥ āśramam dadṛśuḥ tadā

89. Then they saw the hermitage (āśrama) of the royal sage Ārṣṭiṣeṇa, which was filled with garlands and fruit-bearing trees.

Words meanings summery:

• उपेतम् (upetam) - endowed with, furnished with, reached

• अथ (atha) - then, now, moreover

• माल्यैः (mālyaiḥ) - with garlands, with flowers

• च (ca) - and

• फलवत्भिः (phalavatbhiḥ) - with fruit-bearing (ones), with fruitful (ones)

• च (ca) - and

• पादपैः (pādapaiḥ) - with trees

• आर्ष्टिषेणस्य (ārṣṭiṣeṇasya) - of Ārṣṭiṣeṇa

• राजर्षेः (rājarṣeḥ) - of the royal sage

• आश्रमम् (āśramam) - the hermitage (āśrama) of the royal sage Ārṣṭiṣeṇa (hermitage, retreat)

• ददृशुः (dadṛśuḥ) - they saw

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

उपेतम् (upetam) - endowed with, furnished with, reached

(adjective)

Accusative, neuter, singular of upeta

upeta - endowed with, furnished with, reached, obtained

Past Passive Participle

From upa-i

Prefix: upa

Root: i (class 2)

Note: Qualifies āśramam

अथ (atha) - then, now, moreover

(indeclinable)

माल्यैः (mālyaiḥ) - with garlands, with flowers

(noun)

Instrumental, neuter, plural of mālya

mālya - garland, chaplet, flowers

च (ca) - and

(indeclinable)

फलवत्भिः (phalavatbhiḥ) - with fruit-bearing (ones), with fruitful (ones)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of phalavat

phalavat - possessing fruit, fruitful, bearing fruit

Note: Qualifies pādapaiḥ

च (ca) - and

(indeclinable)

पादपैः (pādapaiḥ) - with trees

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pādapa

pādapa - tree (lit. 'drinking by foot')

आर्ष्टिषेणस्य (ārṣṭiṣeṇasya) - of Ārṣṭiṣeṇa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of ārṣṭiṣeṇa

ārṣṭiṣeṇa - Name of a royal sage, son of Ṛṣṭiṣeṇa

राजर्षेः (rājarṣeḥ) - of the royal sage

(noun)

Genitive, masculine, singular of rājarṣi

rājarṣi - a royal sage, king-sage

Compound type : karmadhāraya (rājan+ṛṣi)

• rājan – king
  noun (masculine)
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)

आश्रमम् (āśramam) - the hermitage (āśrama) of the royal sage Ārṣṭiṣeṇa (hermitage, retreat)

(noun)

Accusative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, retreat; stage of life

ददृशुः (dadṛśuḥ) - they saw

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)