महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-155, verse-6

तत्र गाण्डीवधन्वानमवाप्तास्त्रमरिंदमम् ।
देवलोकादिमं लोकं द्रक्ष्यामः पुनरागतम् ॥६॥

6. tatra gāṇḍīvadhanvānamavāptāstramariṁdamam ,
devalokādimaṁ lokaṁ drakṣyāmaḥ punarāgatam.

6. tatra gāṇḍīvadhanvānam avāptāstram arindamam
devalokāt imam lokam drakṣyāmaḥ punaḥ āgatam

6. There, we shall see the wielder of the Gāṇḍīva bow, who has mastered his weapons, the subduer of enemies, returned to this world from the world of the gods.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, then

• गाण्डीवधन्वानम् (gāṇḍīvadhanvānam) - Arjuna, who wields the Gāṇḍīva bow (the wielder of the Gāṇḍīva bow)

• अवाप्तास्त्रम् (avāptāstram) - Arjuna, who has mastered his weapons (who has attained/mastered weapons)

• अरिन्दमम् (arindamam) - Arjuna, the subduer of enemies (the subduer of enemies)

• देवलोकात् (devalokāt) - from the world of the gods

• इमम् (imam) - this

• लोकम् (lokam) - world, realm

• द्रक्ष्यामः (drakṣyāmaḥ) - we shall see

• पुनः (punaḥ) - again, anew, moreover

• आगतम् (āgatam) - Arjuna, having returned (returned, come back)

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, then

(indeclinable)

from pronoun tad (that) + tra suffix

गाण्डीवधन्वानम् (gāṇḍīvadhanvānam) - Arjuna, who wields the Gāṇḍīva bow (the wielder of the Gāṇḍīva bow)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of gāṇḍīvadhanvan

gāṇḍīvadhanvan - wielder of the Gāṇḍīva bow

Compound type : bahuvrihi (gāṇḍīva+dhanvan)

• gāṇḍīva – name of Arjuna's bow
  proper noun (neuter)
• dhanvan – bow, archer
  noun (masculine)
  from root dhanv (to move, to cause to move)
  Root: dhanv

Note: Direct object of 'drakṣyāmaḥ'.

अवाप्तास्त्रम् (avāptāstram) - Arjuna, who has mastered his weapons (who has attained/mastered weapons)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of avāptāstra

avāptāstra - one who has obtained/mastered weapons

Compound type : bahuvrihi (avāpta+astra)

• avāpta – obtained, attained, mastered
  adjective
  Past Passive Participle
  root āp (to obtain) with prefix ava + kta suffix
  Prefix: ava
  Root: āp (class 5)
• astra – weapon, missile
  noun (neuter)
  from root as (to throw, cast)
  Root: as (class 4)

Note: Qualifies 'gāṇḍīvadhanvānam'.

अरिन्दमम् (arindamam) - Arjuna, the subduer of enemies (the subduer of enemies)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of arindama

arindama - subduer of enemies

Compound type : tatpurusha (ari+dama)

• ari – enemy, foe
  noun (masculine)
  from root ṛ (to go, move)
  Root: ṛ (class 3)
• dama – subduing, taming
  noun (masculine)
  from root dam (to tame, subdue)
  Root: dam (class 1)

Note: Qualifies 'gāṇḍīvadhanvānam'.

देवलोकात् (devalokāt) - from the world of the gods

(noun)

Ablative, masculine, singular of devaloka

devaloka - world of the gods, heaven

Compound type : tatpurusha (deva+loka)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
  from root div (to shine)
  Root: div (class 4)
• loka – world, realm
  noun (masculine)
  from root lok (to see, perceive)
  Root: lok (class 1)

Note: Indicates origin, 'from the world of gods'.

इमम् (imam) - this

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this

Note: Qualifies 'lokam'.

लोकम् (lokam) - world, realm

(noun)

Accusative, masculine, singular of loka

loka - world, realm

from root lok (to see, perceive)

Root: lok (class 1)

Note: Indicates the destination ('to this world').

द्रक्ष्यामः (drakṣyāmaḥ) - we shall see

(verb)

1st person , plural, active, future (lṛṭ) of dṛś

Future Tense

root dṛś (1st class) + future stem drakṣya- + maḥ (1st person plural ending)

Root: dṛś (class 1)

पुनः (punaḥ) - again, anew, moreover

(indeclinable)

आगतम् (āgatam) - Arjuna, having returned (returned, come back)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of āgata

āgata - come, arrived, returned

Past Passive Participle

root gam (to go) with prefix ā + kta suffix

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Qualifies 'gāṇḍīvadhanvānam'.