महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-155, verse-54

कृत्वैव केकामधुरं संगीतमधुरस्वरम् ।
चित्रान्कलापान्विस्तीर्य सविलासान्मदालसान् ।
मयूरान्ददृशुश्चित्रान्नृत्यतो वनलासकान् ॥५४॥

54. kṛtvaiva kekāmadhuraṁ saṁgītamadhurasvaram ,
citrānkalāpānvistīrya savilāsānmadālasān ,
mayūrāndadṛśuścitrānnṛtyato vanalāsakān.

54. kṛtvā eva kekāmadhuram
saṅgītamadhurasvaram citrān kalāpān vistīrya
savilāsān madālasān mayūrān
dadṛśuḥ citrān nṛtyataḥ vanalāsakān

54. They saw colorful peacocks, who were like forest dancers. These peacocks, having just uttered sweet, melodious cries and musical sounds, had spread out their vibrant, graceful, and passion-intoxicated plumage, and were dancing.

Words meanings summery:

• कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made

• एव (eva) - indeed, only, just

• केकामधुरम् (kekāmadhuram) - sweet-sounding cries

• सङ्गीतमधुरस्वरम् (saṅgītamadhurasvaram) - sweet musical sound

• चित्रान् (citrān) - variegated, colorful

• कलापान् (kalāpān) - tails, plumage (of peacocks)

• विस्तीर्य (vistīrya) - having spread out, extended

• सविलासान् (savilāsān) - playful, graceful, charming

• मदालसान् (madālasān) - languid with passion or intoxication

• मयूरान् (mayūrān) - peacocks

• ददृशुः (dadṛśuḥ) - they saw

• चित्रान् (citrān) - variegated, colorful

• नृत्यतः (nṛtyataḥ) - dancing

• वनलासकान् (vanalāsakān) - forest dancers

Words meanings and morphology

कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Root: kṛ (class 8)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

केकामधुरम् (kekāmadhuram) - sweet-sounding cries

(noun)

Accusative, neuter, singular of kekāmadhura

kekāmadhura - sweet like a peacock's cry, sweet-sounding cry

Compound type : karmadhāraya (kekā+madhura)

• kekā – cry of a peacock
  noun (feminine)
• madhura – sweet, melodious
  adjective

सङ्गीतमधुरस्वरम् (saṅgītamadhurasvaram) - sweet musical sound

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṅgītamadhurasvara

saṅgītamadhurasvara - sweet musical sound

Compound type : tatpurusha (saṅgīta+madhura+svara)

• saṅgīta – music
  noun (neuter)
• madhura – sweet, melodious
  adjective
• svara – sound, tone, voice
  noun (masculine)

चित्रान् (citrān) - variegated, colorful

(adjective)

Accusative, masculine, plural of citra

citra - variegated, colorful, wonderful, strange

कलापान् (kalāpān) - tails, plumage (of peacocks)

(noun)

Accusative, masculine, plural of kalāpa

kalāpa - tail, plumage (especially of a peacock), quiver, bundle

विस्तीर्य (vistīrya) - having spread out, extended

(indeclinable)

absolutive (gerund) with prefix

formed from root stṛ with prefix vi-

Prefix: vi

Root: stṛ (class 5)

सविलासान् (savilāsān) - playful, graceful, charming

(adjective)

Accusative, masculine, plural of savilāsa

savilāsa - full of playfulness, graceful, charming

Compound type : bahuvrīhi (sa+vilāsa)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• vilāsa – play, sport, grace, charm
  noun (masculine)

मदालसान् (madālasān) - languid with passion or intoxication

(adjective)

Accusative, masculine, plural of madālasa

madālasa - languid from intoxication or passion, idle due to excitement

Compound type : tatpurusha (mada+alasa)

• mada – intoxication, passion, pride
  noun (masculine)
• alasa – idle, languid, lazy
  adjective

मयूरान् (mayūrān) - peacocks

(noun)

Accusative, masculine, plural of mayūra

mayūra - peacock

ददृशुः (dadṛśuḥ) - they saw

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

चित्रान् (citrān) - variegated, colorful

(adjective)

Accusative, masculine, plural of citra

citra - variegated, colorful, wonderful, strange

नृत्यतः (nṛtyataḥ) - dancing

(adjective)

Accusative, masculine, plural of nṛtyat

nṛtyat - dancing

Present Active Participle

Root: nṛt (class 4)

वनलासकान् (vanalāsakān) - forest dancers

(noun)

Accusative, masculine, plural of vanalāsaka

vanalāsaka - forest dancer

Compound type : tatpurusha (vana+lāsaka)

• vana – forest, wood
  noun (neuter)
• lāsaka – dancer, tumbler
  noun (masculine)