महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-155, verse-47

चकोरैः शतपत्रैश्च भृङ्गराजैस्तथा शुकैः ।
कोकिलैः कलविङ्कैश्च हारीतैर्जीवजीवकैः ॥४७॥

47. cakoraiḥ śatapatraiśca bhṛṅgarājaistathā śukaiḥ ,
kokilaiḥ kalaviṅkaiśca hārītairjīvajīvakaiḥ.

47. cakoraiḥ śatapatraiḥ ca bhṛṅgarājaiḥ tathā śukaiḥ
kokilaiḥ kalaviṅkaiḥ ca hārītaiḥ jīvajīvakaiḥ

47. The trees were inhabited by Chakora birds, Shatapatra birds, Bhringaraja birds, parrots, cuckoos, Kalavinka birds, Harīta birds, and Jīvajīvaka birds.

Words meanings summery:

• चकोरैः (cakoraiḥ) - by Chakora birds, with Chakora birds

• शतपत्रैः (śatapatraiḥ) - by Shatapatra birds, with Shatapatra birds

• च (ca) - and

• भृङ्गराजैः (bhṛṅgarājaiḥ) - by Bhringaraja birds, with Bhringaraja birds

• तथा (tathā) - and, likewise, also

• शुकैः (śukaiḥ) - by parrots, with parrots

• कोकिलैः (kokilaiḥ) - by cuckoos, with cuckoos

• कलविङ्कैः (kalaviṅkaiḥ) - by Kalavinka birds, with Kalavinka birds

• च (ca) - and

• हारीतैः (hārītaiḥ) - by Harīta birds, with Harīta birds

• जीवजीवकैः (jīvajīvakaiḥ) - by Jīvajīvaka birds, with Jīvajīvaka birds

Words meanings and morphology

चकोरैः (cakoraiḥ) - by Chakora birds, with Chakora birds

(noun)

Instrumental, masculine, plural of cakora

cakora - Chakora bird, a species of partridge (Alectoris chukar)

शतपत्रैः (śatapatraiḥ) - by Shatapatra birds, with Shatapatra birds

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śatapatra

śatapatra - Shatapatra bird (a type of bird, often identified as woodpecker or sparrow), literally 'hundred-winged'

Compound type : bahuvrihi (śata+patra)

• śata – hundred
  numeral
• patra – wing, leaf
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

भृङ्गराजैः (bhṛṅgarājaiḥ) - by Bhringaraja birds, with Bhringaraja birds

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhṛṅgarāja

bhṛṅgarāja - Bhringaraja bird, King Crow or Drongo (Dicrurus macrocercus), literally 'king of bees'

Compound type : tatpurusha (bhṛṅga+rāja)

• bhṛṅga – bee, black
  noun (masculine)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)

तथा (tathā) - and, likewise, also

(indeclinable)

शुकैः (śukaiḥ) - by parrots, with parrots

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śuka

śuka - parrot

कोकिलैः (kokilaiḥ) - by cuckoos, with cuckoos

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kokila

kokila - cuckoo

कलविङ्कैः (kalaviṅkaiḥ) - by Kalavinka birds, with Kalavinka birds

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kalaviṅka

kalaviṅka - Kalavinka bird (a sparrow-like bird known for sweet song, possibly the House Sparrow or similar finch)

च (ca) - and

(indeclinable)

हारीतैः (hārītaiḥ) - by Harīta birds, with Harīta birds

(noun)

Instrumental, masculine, plural of hārīta

hārīta - Harīta bird, Green Pigeon (Treron spp.)

जीवजीवकैः (jīvajīvakaiḥ) - by Jīvajīvaka birds, with Jīvajīvaka birds

(noun)

Instrumental, masculine, plural of jīvajīvaka

jīvajīvaka - Jīvajīvaka bird (a legendary bird, or identified as a kind of francolin or partridge)

Compound type : dvandva (jīva+jīvaka)

• jīva – life, living being, soul
  noun (masculine)
• jīvaka – living, providing life, a kind of bird
  noun (masculine)