महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-155, verse-25

उपन्यस्य महातेजा विप्रेभ्यः पाण्डवांस्तदा ।
अनुसंसाध्य कौन्तेयानाशीर्भिरभिनन्द्य च ।
वृषपर्वा निववृते पन्थानमुपदिश्य च ॥२५॥

25. upanyasya mahātejā viprebhyaḥ pāṇḍavāṁstadā ,
anusaṁsādhya kaunteyānāśīrbhirabhinandya ca ,
vṛṣaparvā nivavṛte panthānamupadiśya ca.

25. upanyasya mahātejā viprebhyaḥ
pāṇḍavān tadā anusaṃsādhya kaunteyān
āśīrbhiḥ abhinandya ca vṛṣaparvā
nivavṛte panthānam upadiśya ca

25. Then, the greatly energetic Vṛṣaparvā, having entrusted the Pāṇḍavas to the Brahmins, and having thoroughly consoled the sons of Kuntī and felicitated them with blessings, then returned after showing them the path.

Words meanings summery:

• उपन्यस्य (upanyasya) - having entrusted (the Pāṇḍavas) (having entrusted, having placed, having offered)

• महातेजा (mahātejā) - the greatly energetic one (Vṛṣaparvā) (greatly glorious, greatly splendid, greatly energetic)

• विप्रेभ्यः (viprebhyaḥ) - to the Brahmins (to the Brahmins, for the Brahmins)

• पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas

• तदा (tadā) - then, at that time

• अनुसंसाध्य (anusaṁsādhya) - having thoroughly consoled (having fully accomplished, having consoled, having instructed well)

• कौन्तेयान् (kaunteyān) - the Pāṇḍavas (the sons of Kuntī)

• आशीर्भिः (āśīrbhiḥ) - with blessings (with blessings, by blessings)

• अभिनन्द्य (abhinandya) - having felicitated (having greeted, having praised, having felicitated)

• च (ca) - and

• वृषपर्वा (vṛṣaparvā) - Vṛṣaparvā (name of a daitya king or sage)

• निववृते (nivavṛte) - returned, turned back

• पन्थानम् (panthānam) - the path (to follow) (the path, the way)

• उपदिश्य (upadiśya) - having shown (the path) (having instructed, having pointed out, having shown)

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

उपन्यस्य (upanyasya) - having entrusted (the Pāṇḍavas) (having entrusted, having placed, having offered)

(indeclinable)

Gerund (absolutive)

Formed with prefixes upa + ni + root √as + suffix -ya

Prefixes: upa+ni

Root: as (class 2)

महातेजा (mahātejā) - the greatly energetic one (Vṛṣaparvā) (greatly glorious, greatly splendid, greatly energetic)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātejas

mahātejas - great energy, great splendor, greatly glorious

Compound type : bahuvrīhi (mahā+tejas)

• mahā – great, large
  adjective
• tejas – splendor, energy, glory, spiritual power
  noun (neuter)

Note: Masculine nominative singular of mahātejas.

विप्रेभ्यः (viprebhyaḥ) - to the Brahmins (to the Brahmins, for the Brahmins)

(noun)

Dative, masculine, plural of vipra

vipra - Brahmin, inspired, wise

Note: Can also be ablative plural. Dative makes more sense here (entrusted to them).

पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu

Note: Object of upanyasya.

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

अनुसंसाध्य (anusaṁsādhya) - having thoroughly consoled (having fully accomplished, having consoled, having instructed well)

(indeclinable)

Gerund (absolutive)

Formed with prefixes anu + sam + root √sādh + suffix -ya

Prefixes: anu+sam

Root: sādh (class 10)

कौन्तेयान् (kaunteyān) - the Pāṇḍavas (the sons of Kuntī)

(noun)

Accusative, masculine, plural of kaunteya

kaunteya - son of Kuntī

Patronymic from Kuntī.

Note: Object of anusaṃsādhya.

आशीर्भिः (āśīrbhiḥ) - with blessings (with blessings, by blessings)

(noun)

Instrumental, feminine, plural of āśīs

āśīs - blessing, benediction

Root √āś + suffix -s.

अभिनन्द्य (abhinandya) - having felicitated (having greeted, having praised, having felicitated)

(indeclinable)

Gerund (absolutive)

Formed with prefix abhi + root √nand + suffix -ya

Prefix: abhi

Root: nand (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

वृषपर्वा (vṛṣaparvā) - Vṛṣaparvā (name of a daitya king or sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vṛṣaparvan

vṛṣaparvan - Vṛṣaparvan (name of a sage or king)

Note: Subject of nivavṛte.

निववृते (nivavṛte) - returned, turned back

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of nivṛt

Perfect tense, middle voice, 3rd person singular of √vṛt with ni.

Prefix: ni

Root: vṛt (class 1)

Note: Root √vṛt.

पन्थानम् (panthānam) - the path (to follow) (the path, the way)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pathin

pathin - path, road, way

Note: Object of upadiśya.

उपदिश्य (upadiśya) - having shown (the path) (having instructed, having pointed out, having shown)

(indeclinable)

Gerund (absolutive)

Formed with prefix upa + root √diś + suffix -ya

Prefix: upa

Root: diś (class 6)

च (ca) - and

(indeclinable)