महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-155, verse-49

सरांसि च विचित्राणि प्रसन्नसलिलानि च ।
कुमुदैः पुण्डरीकैश्च तथा कोकनदोत्पलैः ।
कह्लारैः कमलैश्चैव आचितानि समन्ततः ॥४९॥

49. sarāṁsi ca vicitrāṇi prasannasalilāni ca ,
kumudaiḥ puṇḍarīkaiśca tathā kokanadotpalaiḥ ,
kahlāraiḥ kamalaiścaiva ācitāni samantataḥ.

49. sarāṃsi ca vicitrāṇi prasannasalilāni
ca kumudaiḥ puṇḍarīkaiḥ ca
tathā kokanada utpalaiḥ kahlāraiḥ
kamalaiḥ ca eva ācitāni samantataḥ

49. And there were various ponds with clear water, filled all around with white water lilies, white lotuses, as well as red lotuses and utpalas, and also with kahlāra lotuses and other lotuses.

Words meanings summery:

• सरांसि (sarāṁsi) - ponds, lakes

• च (ca) - and

• विचित्राणि (vicitrāṇi) - various, variegated, diverse

• प्रसन्नसलिलानि (prasannasalilāni) - having clear water

• च (ca) - and

• कुमुदैः (kumudaiḥ) - with white water lilies

• पुण्डरीकैः (puṇḍarīkaiḥ) - with white lotuses

• च (ca) - and

• तथा (tathā) - and also, thus

• कोकनद (kokanada) - red lotus

• उत्पलैः (utpalaiḥ) - with (blue) lotuses

• कह्लारैः (kahlāraiḥ) - with kahlāra lotuses

• कमलैः (kamalaiḥ) - with lotuses

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only

• आचितानि (ācitāni) - filled, covered, collected

• समन्ततः (samantataḥ) - all around, on all sides

Words meanings and morphology

सरांसि (sarāṁsi) - ponds, lakes

(noun)

neuter, plural of saras

saras - pond, lake, pool

च (ca) - and

(indeclinable)

विचित्राणि (vicitrāṇi) - various, variegated, diverse

(adjective)

neuter, plural of vicitra

vicitra - various, variegated, diverse, beautiful, wonderful

प्रसन्नसलिलानि (prasannasalilāni) - having clear water

(adjective)

neuter, plural of prasannasalila

prasannasalila - having clear water

Compound type : Bahuvrīhi (prasanna+salila)

• prasanna – clear, bright, tranquil, pleased
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From pra-sad (to be clear, become calm)
  Prefix: pra
  Root: sad (class 1)
• salila – water
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

कुमुदैः (kumudaiḥ) - with white water lilies

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kumuda

kumuda - white water lily (Nymphaea esculenta or lotus)

पुण्डरीकैः (puṇḍarīkaiḥ) - with white lotuses

(noun)

Instrumental, masculine, plural of puṇḍarīka

puṇḍarīka - white lotus (Nelumbo nucifera), excellence

च (ca) - and

(indeclinable)

तथा (tathā) - and also, thus

(indeclinable)

कोकनद (kokanada) - red lotus

(noun)

Instrumental, neuter, plural of kokanada

kokanada - red lotus (Nymphaea rubra)

Note: Implied instrumental plural, coordinating with utpalaiḥ.

उत्पलैः (utpalaiḥ) - with (blue) lotuses

(noun)

Instrumental, neuter, plural of utpala

utpala - blue water lily, blue lotus, a lotus in general

कह्लारैः (kahlāraiḥ) - with kahlāra lotuses

(noun)

Instrumental, neuter, plural of kahlāra

kahlāra - a kind of water lily, Nymphaea rubra, a kind of lotus

कमलैः (kamalaiḥ) - with lotuses

(noun)

Instrumental, neuter, plural of kamala

kamala - lotus flower, water lily

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only

(indeclinable)

आचितानि (ācitāni) - filled, covered, collected

(adjective)

neuter, plural of ācita

ācita - filled, covered, collected, heaped up

Past Passive Participle

From the root 'ci' (to collect, pile up) with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: ci (class 5)

Note: Agrees with 'sarāṃsi' (ponds)

समन्ततः (samantataḥ) - all around, on all sides

(indeclinable)