महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-155, verse-57

सिन्धुवारानथोद्दामान्मन्मथस्येव तोमरान् ।
सुवर्णकुसुमाकीर्णान्गिरीणां शिखरेषु च ॥५७॥

57. sindhuvārānathoddāmānmanmathasyeva tomarān ,
suvarṇakusumākīrṇāngirīṇāṁ śikhareṣu ca.

57. sindhuvārān atha uddāmān manmathasya iva tomarān
suvarṇakusumā kīrṇān girīṇām śikhareṣu ca

57. And then, on the mountain peaks, they saw abundant sinduvara trees, laden with golden flowers, which resembled the mighty javelins of the god of love (Manmatha).

Words meanings summery:

• सिन्धुवारान् (sindhuvārān) - sinduvara flowers; sinduvara trees

• अथ (atha) - then; and; moreover

• उद्दामान् (uddāmān) - mighty; excessive; unbound; abundant

• मन्मथस्य (manmathasya) - of Manmatha; of the god of love

• इव (iva) - like; as if; as

• तोमरान् (tomarān) - javelins; darts

• सुवर्णकुसुमा कीर्णान् (suvarṇakusumā kīrṇān) - covered with golden flowers; adorned with golden blossoms

• गिरीणाम् (girīṇām) - of mountains

• शिखरेषु (śikhareṣu) - on the peaks; on the summits

• च (ca) - and; also

Words meanings and morphology

सिन्धुवारान् (sindhuvārān) - sinduvara flowers; sinduvara trees

(noun)

Accusative, masculine, plural of sindhuvāra

sindhuvāra - a type of tree/flower (Vitex negundo, also called Nirguṇḍī); sinduvara

अथ (atha) - then; and; moreover

(indeclinable)

उद्दामान् (uddāmān) - mighty; excessive; unbound; abundant

(adjective)

Accusative, masculine, plural of uddāma

uddāma - excessive, mighty, unbound, unrestrained, abundant

Prefix: ud

Root: dam (class 4)

मन्मथस्य (manmathasya) - of Manmatha; of the god of love

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of manmatha

manmatha - Manmatha (the god of love, Kāma)

इव (iva) - like; as if; as

(indeclinable)

तोमरान् (tomarān) - javelins; darts

(noun)

Accusative, masculine, plural of tomara

tomara - a javelin, spear, dart

सुवर्णकुसुमा कीर्णान् (suvarṇakusumā kīrṇān) - covered with golden flowers; adorned with golden blossoms

(adjective)

Accusative, masculine, plural of suvarṇakusumā kīrṇa

suvarṇakusumā kīrṇa - strewn with golden flowers, adorned with golden blossoms

Compound type : tatpuruṣa (suvarṇa+kusuma+ākīrṇa)

• suvarṇa – gold; golden
  noun (neuter)
• kusuma – flower; blossom
  noun (neuter)
• ākīrṇa – strewn, scattered, covered, filled, confused
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'kṛ' (to strew) with prefix 'ā'
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 6)

गिरीणाम् (girīṇām) - of mountains

(noun)

Genitive, masculine, plural of giri

giri - mountain, hill

शिखरेषु (śikhareṣu) - on the peaks; on the summits

(noun)

Locative, neuter, plural of śikhara

śikhara - peak, summit, top; crest

च (ca) - and; also

(indeclinable)