महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-155, verse-61

हिरण्यसदृशैः पुष्पैर्दावाग्निसदृशैरपि ।
लोहितैरञ्जनाभैश्च वैडूर्यसदृशैरपि ॥६१॥

61. hiraṇyasadṛśaiḥ puṣpairdāvāgnisadṛśairapi ,
lohitairañjanābhaiśca vaiḍūryasadṛśairapi.

61. hiraṇyasadr̥śaiḥ puṣpaiḥ dāvāgnisadr̥śaiḥ api
lohitaiḥ añjanābhāiḥ ca vaiḍūryasadr̥śāiḥ api

61. They saw flowers resembling gold, and also those like a forest fire, as well as red ones, collyrium-black ones, and those like lapis lazuli gems.

Words meanings summery:

• हिरण्यसद्र्̥शैः (hiraṇyasadr̥śaiḥ) - like gold, golden-colored

• पुष्पैः (puṣpaiḥ) - with flowers

• दावाग्निसद्र्̥शैः (dāvāgnisadr̥śaiḥ) - like forest fires

• अपि (api) - also, even, too

• लोहितैः (lohitaiḥ) - with red ones, with red flowers

• अञ्जनाभाइः (añjanābhāiḥ) - with collyrium-like ones, with blackish ones

• च (ca) - and, also

• वैडूर्यसद्र्̥शाइः (vaiḍūryasadr̥śāiḥ) - with cat's-eye-gem-like ones, with lapis lazuli-like ones

• अपि (api) - also, even, too

Words meanings and morphology

हिरण्यसद्र्̥शैः (hiraṇyasadr̥śaiḥ) - like gold, golden-colored

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of hiraṇyasadr̥śa

hiraṇyasadr̥śa - gold-like, golden, resembling gold

Compound type : tatpuruṣa (hiraṇya+sadr̥śa)

• hiraṇya – gold
  noun (neuter)
• sadr̥śa – like, resembling, similar to
  adjective (masculine)

Note: Agrees with puṣpaiḥ.

पुष्पैः (puṣpaiḥ) - with flowers

(noun)

Instrumental, neuter, plural of puṣpa

puṣpa - flower, blossom

Root: puṣ (class 4)

दावाग्निसद्र्̥शैः (dāvāgnisadr̥śaiḥ) - like forest fires

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of dāvāgnisadr̥śa

dāvāgnisadr̥śa - like a forest fire, resembling a conflagration

Compound type : tatpuruṣa (dāvāgni+sadr̥śa)

• dāvāgni – forest fire, conflagration
  noun (masculine)
• sadr̥śa – like, resembling, similar to
  adjective (masculine)

Note: Agrees with puṣpaiḥ.

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

लोहितैः (lohitaiḥ) - with red ones, with red flowers

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of lohita

lohita - red, reddish, copper-colored

From root 'ruh' (to grow, ascend) with suffix 'ita'.

Root: ruh (class 1)

Note: Agrees with puṣpaiḥ.

अञ्जनाभाइः (añjanābhāiḥ) - with collyrium-like ones, with blackish ones

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of añjanābha

añjanābha - collyrium-like, blackish, dark like collyrium

Compound type : tatpuruṣa (añjana+ābha)

• añjana – collyrium, black pigment, lampblack
  noun (neuter)
  Root: añj (class 7)
• ābha – like, resembling, semblance, appearance
  adjective (masculine)

Note: Agrees with puṣpaiḥ.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वैडूर्यसद्र्̥शाइः (vaiḍūryasadr̥śāiḥ) - with cat's-eye-gem-like ones, with lapis lazuli-like ones

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vaiḍūryasadr̥śa

vaiḍūryasadr̥śa - like lapis lazuli, like a cat's eye gem

Compound type : tatpuruṣa (vaiḍūrya+sadr̥śa)

• vaiḍūrya – cat's eye gem, lapis lazuli, beryl
  noun (neuter)
• sadr̥śa – like, resembling, similar to
  adjective (masculine)

Note: Agrees with puṣpaiḥ.

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)