महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-155, verse-28

महाभ्रघनसंकाशं सलिलोपहितं शुभम् ।
मणिकाञ्चनरम्यं च शैलं नानासमुच्छ्रयम् ॥२८॥

28. mahābhraghanasaṁkāśaṁ salilopahitaṁ śubham ,
maṇikāñcanaramyaṁ ca śailaṁ nānāsamucchrayam.

28. mahābhravanasaṃkāśam salilopahitam śubham
maṇikāñcanaramyam ca śailam nānāsamucchrayam

28. (They entered) the mountain, which resembled a dense mass of great clouds, was covered with water, was auspicious, delightful with gems and gold, and had various peaks.

Words meanings summery:

• महाभ्रवनसंकाशम् (mahābhravanasaṁkāśam) - resembling a dense mass of great clouds

• सलिलोपहितम् (salilopahitam) - covered with water (implied snow/ice) (covered with water, covered with snow/ice)

• शुभम् (śubham) - auspicious, beautiful (auspicious, beautiful, splendid)

• मणिकाञ्चनरम्यम् (maṇikāñcanaramyam) - delightful with gems and gold (beautiful with gems and gold, lovely with jewels and gold)

• च (ca) - and

• शैलम् (śailam) - the white mountain (the mountain)

• नानासमुच्छ्रयम् (nānāsamucchrayam) - having various peaks (of various heights, with diverse peaks)

Words meanings and morphology

महाभ्रवनसंकाशम् (mahābhravanasaṁkāśam) - resembling a dense mass of great clouds

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahābhravanasaṃkāśa

mahābhravanasaṁkāśa - resembling a dense mass of great clouds

Compound type : tatpuruṣa (mahā+abhra+ghana+saṃkāśa)

• mahā – great, large
  adjective
• abhra – cloud, sky
  noun (neuter)
  Root: abh
• ghana – dense, thick, mass, cloud
  adjective (masculine)
  Root: han
• saṃkāśa – resembling, like, similar
  adjective (masculine)
  Derived from root √kāś (to appear, shine) with sam.
  Prefix: sam
  Root: kāś (class 1)

Note: Modifies śailam.

सलिलोपहितम् (salilopahitam) - covered with water (implied snow/ice) (covered with water, covered with snow/ice)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of salilopahita

salilopahita - covered with water

Compound type : tatpuruṣa (salila+upahita)

• salila – water
  noun (neuter)
  Root: sal
• upahita – covered, placed on, attended with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √dhā (to place) with upa.
  Prefix: upa
  Root: dhā (class 3)

Note: Modifies śailam.

शुभम् (śubham) - auspicious, beautiful (auspicious, beautiful, splendid)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śubha

śubha - auspicious, beautiful, pure, splendid

Root: śubh (class 1)

मणिकाञ्चनरम्यम् (maṇikāñcanaramyam) - delightful with gems and gold (beautiful with gems and gold, lovely with jewels and gold)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of maṇikāñcanaramya

maṇikāñcanaramya - beautiful with jewels and gold

Compound type : tatpuruṣa (maṇi+kāñcana+ramya)

• maṇi – gem, jewel
  noun (masculine)
• kāñcana – gold, golden
  noun (neuter)
• ramya – delightful, charming, beautiful
  adjective (masculine)
  Gerundive
  Derived from root √ram (to delight) + ṇyat suffix.
  Root: ram (class 1)

Note: Modifies śailam.

च (ca) - and

(indeclinable)

शैलम् (śailam) - the white mountain (the mountain)

(noun)

Accusative, masculine, singular of śaila

śaila - mountain, rock

Root: śil

Note: Main noun being described by the preceding adjectives.

नानासमुच्छ्रयम् (nānāsamucchrayam) - having various peaks (of various heights, with diverse peaks)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of nānāsamucchraya

nānāsamucchraya - of diverse heights, having various peaks

Compound type : bahuvrīhi (nānā+samucchraya)

• nānā – various, diverse
  indeclinable
• samucchraya – height, elevation, peak
  noun (masculine)
  Derived from √śri (to resort to, to rise) with sam and ut.
  Prefixes: sam+ut
  Root: śri (class 1)

Note: Modifies śailam.