महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-155, verse-79

भास्कराभप्रभा भीम शारदाभ्रघनोपमाः ।
शोभयन्ति महाशैलं नानारजतधातवः ॥७९॥

79. bhāskarābhaprabhā bhīma śāradābhraghanopamāḥ ,
śobhayanti mahāśailaṁ nānārajatadhātavaḥ.

79. bhāskarābhaprabhāḥ bhīma śāradābhraghanopamāḥ
śobhayanti mahāśailam nānārajatadhātavaḥ

79. O Bhīma, the various silver-colored minerals, with their sun-like radiance and resemblance to autumnal clouds, adorn this mighty mountain.

79. הו בְּהִימַה, בוהקים כאור השמש וכעננים סמיכים של הסתיו, חומרי מינרל שונים בצבע כסף מקשטים את ההר הגדול.

Words meanings summery:

• भास्कराभप्रभाः (bhāskarābhaprabhāḥ) - radiant like the sun

• भीम (bhīma) - O Bhīma

• शारदाभ्रघनोपमाः (śāradābhraghanopamāḥ) - resembling autumnal clouds

• शोभयन्ति (śobhayanti) - they adorn, make beautiful

• महाशैलम् (mahāśailam) - the great mountain

• नानारजतधातवः (nānārajatadhātavaḥ) - various silver-colored minerals/ores

Words meanings and morphology

भास्कराभप्रभाः (bhāskarābhaprabhāḥ) - radiant like the sun

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhāskarābhaprabha

bhāskarābhaprabha - having splendor like the sun's luster

Compound type : bahuvrīhi (bhāskara+ābha+prabhā)

• bhāskara – sun, producer of light
  noun (masculine)
• ābha – likeness, semblance, luster, splendor
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: bhā (class 2)
• prabhā – radiance, splendor, light
  noun (feminine)
  Prefix: pra
  Root: bhā (class 2)

भीम (bhīma) - O Bhīma

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhīma (a proper name); formidable, terrible, awesome

शारदाभ्रघनोपमाः (śāradābhraghanopamāḥ) - resembling autumnal clouds

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śāradābhraghanopama

śāradābhraghanopama - resembling thick autumnal clouds

Compound type : bahuvrīhi (śārada+abhraghana+upamā)

• śārada – autumnal, belonging to autumn
  adjective (masculine)
• abhraghana – mass of clouds, thick cloud
  noun (masculine)
• upamā – resemblance, simile, comparison
  noun (feminine)

शोभयन्ति (śobhayanti) - they adorn, make beautiful

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of śubh

causative

Causative stem `śobhayā-` from root `śubh` (class 1, 4, parasmāipada/ātmanepada)

Root: śubh (class 1)

महाशैलम् (mahāśailam) - the great mountain

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahāśaila

mahāśaila - great mountain

Compound type : karmadhāraya (mahā+śaila)

• mahā – great, mighty
  adjective (masculine)
• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)

नानारजतधातवः (nānārajatadhātavaḥ) - various silver-colored minerals/ores

(noun)

Nominative, masculine, plural of nānārajatadhātu

nānārajatadhātu - various silver-colored minerals or ores

Compound type : karmadhāraya (nānā+rajata+dhātu)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• rajata – silver, white
  noun (neuter)
• dhātu – mineral, ore, metal, element
  noun (masculine)
  Root: dhā (class 3)

Previous Verse Next Verse