महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-155, verse-11

द्रौपद्या सहितः श्रीमान्हैडिम्बेयादिभिस्तथा ।
राक्षसैरनुयातश्च लोमशेनाभिरक्षितः ॥११॥

11. draupadyā sahitaḥ śrīmānhaiḍimbeyādibhistathā ,
rākṣasairanuyātaśca lomaśenābhirakṣitaḥ.

11. draupadyā sahitaḥ śrīmān haiḍimbeyādi bhiḥ tathā
rākṣasaiḥ anuyātaḥ ca lomaśena abhirakṣitaḥ

11. The glorious king (śrīmān) was accompanied by Draupadi, as well as by Bhima's son (Haiḍimbeya) and others. He was also followed by Rākṣasas and protected by Lomasa.

Words meanings summery:

• द्रौपद्या (draupadyā) - with Draupadi

• सहितः (sahitaḥ) - accompanied, joined with

• श्रीमान् (śrīmān) - the glorious king (glorious, prosperous, fortunate)

• हैडिम्बेयादिभिः (haiḍimbeyādibhiḥ) - by Bhima's son Ghatotkacha and his companions (by Haiḍimbeya and others)

• तथा (tathā) - thus, also, and

• राक्षसैः (rākṣasaiḥ) - by the Rākṣasas accompanying and protecting them (by Rākṣasas (demons or forest-dwelling protectors))

• अनुयातः (anuyātaḥ) - followed by

• च (ca) - and

• लोमशेन (lomaśena) - by Lomasa (a sage)

• अभिरक्षितः (abhirakṣitaḥ) - protected, guarded

Words meanings and morphology

द्रौपद्या (draupadyā) - with Draupadi

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of draupadī

draupadī - Draupadi (daughter of Drupada), a principal character in the Mahabharata

Patronymic from 'drupada'.

सहितः (sahitaḥ) - accompanied, joined with

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahita

sahita - accompanied, joined, together with

past passive participle

Past passive participle derived from 'saha' (with) and a form of root √dhā (to place).

Prefix: sa

Root: √dhā (class 3)

Note: Agrees with the subject (king).

श्रीमान् (śrīmān) - the glorious king (glorious, prosperous, fortunate)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, prosperous, fortunate, illustrious, beautiful

Possessive adjective from 'śrī' (glory, wealth) + 'matup' suffix.

Note: Used as an epithet for the king.

हैडिम्बेयादिभिः (haiḍimbeyādibhiḥ) - by Bhima's son Ghatotkacha and his companions (by Haiḍimbeya and others)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of haiḍimbeyādi

haiḍimbeyādi - Haiḍimbeya (Ghatotkacha) and others

Compound type : tatpurusha (haiḍimbeya+ādi)

• haiḍimbeya – son of Hiḍimbā (Ghatotkacha), a rākṣasa son of Bhima
  proper noun (masculine)
  Patronymic from 'hiḍimbā'.
• ādi – beginning, etc., and others
  noun (masculine)

तथा (tathā) - thus, also, and

(indeclinable)

राक्षसैः (rākṣasaiḥ) - by the Rākṣasas accompanying and protecting them (by Rākṣasas (demons or forest-dwelling protectors))

(noun)

Instrumental, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - Rākṣasa (a class of mythological beings, often demonic, but can also be benevolent guardians), pertaining to Rākṣasas

अनुयातः (anuyātaḥ) - followed by

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anuyāta

anuyāta - followed, accompanied, pursued

past passive participle

Past passive participle of root √yā (to go) with prefix 'anu'.

Prefix: anu

Root: √yā (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

लोमशेन (lomaśena) - by Lomasa (a sage)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of lomaśa

lomaśa - Lomasa (name of a sage)

अभिरक्षितः (abhirakṣitaḥ) - protected, guarded

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhirakṣita

abhirakṣita - protected, guarded, preserved

past passive participle

Past passive participle of root √rakṣ (to protect) with prefix 'abhi'.

Prefix: abhi

Root: √rakṣ (class 1)