महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-155, verse-68

एते चान्ये च बहवस्तत्र काननजा द्रुमाः ।
लताश्च विविधाकाराः पत्रपुष्पफलोच्चयाः ॥६८॥

68. ete cānye ca bahavastatra kānanajā drumāḥ ,
latāśca vividhākārāḥ patrapuṣpaphaloccayāḥ.

68. ete ca anye ca bahavaḥ tatra kānanajāḥ drumāḥ
latāḥ ca vividhākārāḥ patrapuṣpaphaloccayāḥ

68. There were these and many other trees born in the forest. And creepers of various forms, laden with abundant leaves, flowers, and fruits.

Words meanings summery:

• एते (ete) - these (these (masculine plural))

• च (ca) - and (and, also)

• अन्ये (anye) - other (other (masculine plural))

• च (ca) - and (and, also)

• बहवः (bahavaḥ) - many (many, numerous)

• तत्र (tatra) - there (there, in that place)

• काननजाः (kānanajāḥ) - born in the forest (forest-born, produced in a forest)

• द्रुमाः (drumāḥ) - trees

• लताः (latāḥ) - creepers (creepers, vines)

• च (ca) - and (and, also)

• विविधाकाराः (vividhākārāḥ) - of various forms (of various forms, diverse in shape)

• पत्रपुष्पफलोच्चयाः (patrapuṣpaphaloccayāḥ) - laden with abundant leaves, flowers, and fruits (abundant with leaves, flowers, and fruits)

Words meanings and morphology

एते (ete) - these (these (masculine plural))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

Note: Refers to trees.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अन्ये (anye) - other (other (masculine plural))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, different

Note: Refers to trees.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

बहवः (bahavaḥ) - many (many, numerous)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahu

bahu - much, many, numerous

Note: Agrees with 'drumāḥ'.

तत्र (tatra) - there (there, in that place)

(indeclinable)

काननजाः (kānanajāḥ) - born in the forest (forest-born, produced in a forest)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kānanaja

kānanaja - forest-born, produced in a forest

Compound type : tatpuruṣa (kānana+ja)

• kānana – forest, grove
  noun (neuter)
• ja – born, produced
  adjective (masculine)
  From root jan (to be born).
  Root: jan (class 4)

Note: Agrees with 'drumāḥ'.

द्रुमाः (drumāḥ) - trees

(noun)

Nominative, masculine, plural of druma

druma - tree

Note: Subject of an implied verb (e.g., 'were present').

लताः (latāḥ) - creepers (creepers, vines)

(noun)

Nominative, feminine, plural of latā

latā - creeper, vine

Note: Subject of an implied verb.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

विविधाकाराः (vividhākārāḥ) - of various forms (of various forms, diverse in shape)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vividhākāra

vividhākāra - of various forms/shapes

Compound type : bahuvrīhi (vividha+ākāra)

• vividha – various, diverse, manifold
  adjective (masculine)
  Prefix: vi
• ākāra – form, shape, appearance
  noun (masculine)
  Prefix: ā

Note: Agrees with 'latāḥ'.

पत्रपुष्पफलोच्चयाः (patrapuṣpaphaloccayāḥ) - laden with abundant leaves, flowers, and fruits (abundant with leaves, flowers, and fruits)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of patrapuṣpaphaloccaya

patrapuṣpaphaloccaya - abundance of leaves, flowers, and fruits

Compound type : bahuvrīhi (patra+puṣpa+phala+uccaya)

• patra – leaf, foliage
  noun (neuter)
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• phala – fruit
  noun (neuter)
• uccaya – heap, accumulation, abundance
  noun (masculine)
  From ud-cayana.
  Prefix: ud
  Root: ci (class 5)

Note: Agrees with 'latāḥ'.