महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-155, verse-32

ते मृगद्विजसंघुष्टं नानाद्विजसमाकुलम् ।
शाखामृगगणैश्चैव सेवितं सुमनोहरम् ॥३२॥

32. te mṛgadvijasaṁghuṣṭaṁ nānādvijasamākulam ,
śākhāmṛgagaṇaiścaiva sevitaṁ sumanoharam.

32. te mṛgadvijasaṃghuṣṭam nānādvijasamākulam
śākhāmṛgagaṇaiḥ ca eva sevitam sumanoharam

32. They encountered a place resounding with deer and birds, bustling with various other birds, frequented by troops of monkeys, and exceedingly beautiful.

32. הם הגיעו אל (מקום) המהדהד מקולות חיות וציפורים, הגדוש ציפורים שונות, שביקרו בו להקות קופים, מקסים מאוד,

Words meanings summery:

• ते (te) - they

• मृगद्विजसंघुष्टम् (mṛgadvijasaṁghuṣṭam) - resounding with deer and birds

• नानाद्विजसमाकुलम् (nānādvijasamākulam) - crowded with various birds

• शाखामृगगणैः (śākhāmṛgagaṇaiḥ) - by troops of monkeys

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, only, just

• सेवितम् (sevitam) - frequented, inhabited, resorted to

• सुमनोहरम् (sumanoharam) - very beautiful, enchanting

Words meanings and morphology

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, this, he, she, it

Note: Refers to the Pandavas and their companions.

मृगद्विजसंघुष्टम् (mṛgadvijasaṁghuṣṭam) - resounding with deer and birds

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mṛgadvijasaṃghuṣṭa

mṛgadvijasaṁghuṣṭa - resounding with deer and birds

Compound type : bahuvrihi (mṛga+dvija+saṃghuṣṭa)

• mṛga – deer, animal, wild beast
  noun (masculine)
• dvija – bird, twice-born (Brahmin), tooth, snake
  noun (masculine)
• saṃghuṣṭa – resounded, filled with sound, clamorous
  adjective
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root 'ghuṣ' with prefix 'sam'.
  Prefix: sam
  Root: ghuṣ (class 1)

Note: Modifies an implied neuter singular noun (e.g., 'vanam' or 'sthanam').

नानाद्विजसमाकुलम् (nānādvijasamākulam) - crowded with various birds

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nānādvijasamākula

nānādvijasamākula - crowded with various birds

Compound type : bahuvrihi (nānā+dvija+samākula)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• dvija – bird, twice-born (Brahmin), tooth, snake
  noun (masculine)
• samākula – crowded, filled, agitated, confused
  adjective
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root 'kul' with prefixes 'sam' and 'ā'.
  Prefixes: sam+ā
  Root: kul (class 1)

Note: Modifies an implied neuter singular noun.

शाखामृगगणैः (śākhāmṛgagaṇaiḥ) - by troops of monkeys

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śākhāmṛgagaṇa

śākhāmṛgagaṇa - troop/group of monkeys

Compound type : tatpurusha (śākhāmṛga+gaṇa)

• śākhāmṛga – monkey ('branch-deer')
  noun (masculine)
• gaṇa – group, troop, multitude, collection
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only, just

(indeclinable)

सेवितम् (sevitam) - frequented, inhabited, resorted to

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sevita

sevita - frequented, attended, served

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root 'sev'.

Root: sev (class 1)

Note: Modifies an implied neuter singular noun.

सुमनोहरम् (sumanoharam) - very beautiful, enchanting

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sumanohara

sumanohara - very beautiful, charming, attractive

Compound type : karmadhāraya (su+manohara)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• manohara – charming, captivating, beautiful, delightful
  adjective
  Derived from 'manas' (mind) and root 'hṛ' (to take, captivate).
  Root: hṛ (class 1)

Note: Modifies an implied neuter singular noun.

Previous Verse Next Verse