महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-155, verse-32

ते मृगद्विजसंघुष्टं नानाद्विजसमाकुलम् ।
शाखामृगगणैश्चैव सेवितं सुमनोहरम् ॥३२॥

32. te mṛgadvijasaṁghuṣṭaṁ nānādvijasamākulam ,
śākhāmṛgagaṇaiścaiva sevitaṁ sumanoharam.

32. te mṛgadvijasaṃghuṣṭam nānādvijasamākulam
śākhāmṛgagaṇaiḥ ca eva sevitam sumanoharam

32. They encountered a place resounding with deer and birds, bustling with various other birds, frequented by troops of monkeys, and exceedingly beautiful.

Words meanings summery:

• ते (te) - they

• मृगद्विजसंघुष्टम् (mṛgadvijasaṁghuṣṭam) - resounding with deer and birds

• नानाद्विजसमाकुलम् (nānādvijasamākulam) - crowded with various birds

• शाखामृगगणैः (śākhāmṛgagaṇaiḥ) - by troops of monkeys

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, only, just

• सेवितम् (sevitam) - frequented, inhabited, resorted to

• सुमनोहरम् (sumanoharam) - very beautiful, enchanting

Words meanings and morphology

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, this, he, she, it

Note: Refers to the Pandavas and their companions.

मृगद्विजसंघुष्टम् (mṛgadvijasaṁghuṣṭam) - resounding with deer and birds

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mṛgadvijasaṃghuṣṭa

mṛgadvijasaṁghuṣṭa - resounding with deer and birds

Compound type : bahuvrihi (mṛga+dvija+saṃghuṣṭa)

• mṛga – deer, animal, wild beast
  noun (masculine)
• dvija – bird, twice-born (Brahmin), tooth, snake
  noun (masculine)
• saṃghuṣṭa – resounded, filled with sound, clamorous
  adjective
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root 'ghuṣ' with prefix 'sam'.
  Prefix: sam
  Root: ghuṣ (class 1)

Note: Modifies an implied neuter singular noun (e.g., 'vanam' or 'sthanam').

नानाद्विजसमाकुलम् (nānādvijasamākulam) - crowded with various birds

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nānādvijasamākula

nānādvijasamākula - crowded with various birds

Compound type : bahuvrihi (nānā+dvija+samākula)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• dvija – bird, twice-born (Brahmin), tooth, snake
  noun (masculine)
• samākula – crowded, filled, agitated, confused
  adjective
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root 'kul' with prefixes 'sam' and 'ā'.
  Prefixes: sam+ā
  Root: kul (class 1)

Note: Modifies an implied neuter singular noun.

शाखामृगगणैः (śākhāmṛgagaṇaiḥ) - by troops of monkeys

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śākhāmṛgagaṇa

śākhāmṛgagaṇa - troop/group of monkeys

Compound type : tatpurusha (śākhāmṛga+gaṇa)

• śākhāmṛga – monkey ('branch-deer')
  noun (masculine)
• gaṇa – group, troop, multitude, collection
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only, just

(indeclinable)

सेवितम् (sevitam) - frequented, inhabited, resorted to

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sevita

sevita - frequented, attended, served

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root 'sev'.

Root: sev (class 1)

Note: Modifies an implied neuter singular noun.

सुमनोहरम् (sumanoharam) - very beautiful, enchanting

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sumanohara

sumanohara - very beautiful, charming, attractive

Compound type : karmadhāraya (su+manohara)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• manohara – charming, captivating, beautiful, delightful
  adjective
  Derived from 'manas' (mind) and root 'hṛ' (to take, captivate).
  Root: hṛ (class 1)

Note: Modifies an implied neuter singular noun.