महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-155, verse-73

चकोराः शतपत्राश्च मत्तकोकिलशारिकाः ।
पत्रिणः पुष्पितानेतान्संश्लिष्यन्ति महाद्रुमान् ॥७३॥

73. cakorāḥ śatapatrāśca mattakokilaśārikāḥ ,
patriṇaḥ puṣpitānetānsaṁśliṣyanti mahādrumān.

73. cakorāḥ śatapatrāḥ ca mattakokilaśārikāḥ
patriṇaḥ puṣpitān etān saṃśliṣyanti mahādrumān

73. Chakora birds, śatapatra birds, and enamored cuckoos and mynahs—all these birds cling to the blossoming great trees.

Words meanings summery:

• चकोराः (cakorāḥ) - chakora birds

• शतपत्राः (śatapatrāḥ) - śatapatra birds (a type of bird)

• च (ca) - and

• मत्तकोकिलशारिकाः (mattakokilaśārikāḥ) - intoxicated cuckoos and mynahs, enamored cuckoos and mynahs

• पत्रिणः (patriṇaḥ) - birds, winged creatures

• पुष्पितान् (puṣpitān) - flowering, blossoming

• एतान् (etān) - these

• संश्लिष्यन्ति (saṁśliṣyanti) - they cling to, they embrace

• महाद्रुमान् (mahādrumān) - great trees

Words meanings and morphology

चकोराः (cakorāḥ) - chakora birds

(noun)

Nominative, masculine, plural of cakora

cakora - a species of partridge (chakora bird)

शतपत्राः (śatapatrāḥ) - śatapatra birds (a type of bird)

(noun)

Nominative, masculine, plural of śatapatra

śatapatra - a bird, a lotus, a peacock, a woodpecker

च (ca) - and

(indeclinable)

मत्तकोकिलशारिकाः (mattakokilaśārikāḥ) - intoxicated cuckoos and mynahs, enamored cuckoos and mynahs

(noun)

Nominative, feminine, plural of mattakokilaśārikā

mattakokilaśārikā - intoxicated cuckoos and mynahs

Compound type : descriptive-dvandva (matta+kokila+śārikā)

• matta – intoxicated, enamored, joyful
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root mad (to be glad, to be intoxicated) with -ta suffix.
  Root: mad (class 4)
• kokila – cuckoo bird
  noun (masculine)
• śārikā – mynah bird
  noun (feminine)

पत्रिणः (patriṇaḥ) - birds, winged creatures

(noun)

Nominative, masculine, plural of patrin

patrin - a bird, an arrow, winged

पुष्पितान् (puṣpitān) - flowering, blossoming

(adjective)

Accusative, masculine, plural of puṣpita

puṣpita - flowered, blossomed, adorned with flowers

Past Passive Participle

Derived from root 'puṣp' (to flower) with suffix '-ita'.

Root: puṣp

एतान् (etān) - these

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of etad

etad - this, these

संश्लिष्यन्ति (saṁśliṣyanti) - they cling to, they embrace

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of saṃśliṣ

Prefix: sam

Root: śliṣ (class 4)

महाद्रुमान् (mahādrumān) - great trees

(noun)

Accusative, masculine, plural of mahādruma

mahādruma - a large tree, a great tree

Compound type : karmadhāraya (mahā+druma)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• druma – tree, wood
  noun (masculine)