महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-155, verse-51

हृष्टैस्तथा तामरसरसासवमदालसैः ।
पद्मोदरच्युतरजःकिञ्जल्कारुणरञ्जितैः ॥५१॥

51. hṛṣṭaistathā tāmarasarasāsavamadālasaiḥ ,
padmodaracyutarajaḥkiñjalkāruṇarañjitaiḥ.

51. hṛṣṭaiḥ tathā tāmarasarasa-āsavamadālasaiḥ
padmodaracyutarajaḥkiñjalkāruṇarañjitaiḥ

51. (They were filled with) delighted bees, languid from the intoxication of the nectar from lotuses, and colored reddish by the pollen and filaments fallen from the interiors of lotuses.

Words meanings summery:

• हृष्टैः (hṛṣṭaiḥ) - by the delighted bees (from the next verse) (by the delighted ones, by the joyful ones)

• तथा (tathā) - and also, thus

• तामरसरस-आसवमदालसैः (tāmarasarasa-āsavamadālasaiḥ) - by the bees languid from the intoxication of the lotus nectar (by those languid from the intoxication of the nectar/juice of lotuses)

• पद्मोदरच्युतरजःकिञ्जल्कारुणरञ्जितैः (padmodaracyutarajaḥkiñjalkāruṇarañjitaiḥ) - by the bees colored reddish by the pollen and filaments from lotuses (by those colored reddish by the pollen and filaments fallen from the interiors of lotuses)

Words meanings and morphology

हृष्टैः (hṛṣṭaiḥ) - by the delighted bees (from the next verse) (by the delighted ones, by the joyful ones)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of hṛṣṭa

hṛṣṭa - delighted, joyful, thrilled, happy

Past Passive Participle

From the root 'hṛṣ' (to be pleased, rejoice)

Root: hṛṣ (class 4)

तथा (tathā) - and also, thus

(indeclinable)

तामरसरस-आसवमदालसैः (tāmarasarasa-āsavamadālasaiḥ) - by the bees languid from the intoxication of the lotus nectar (by those languid from the intoxication of the nectar/juice of lotuses)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of tāmarasarasa-āsavamadālasa

tāmarasarasa-āsavamadālasa - languid from the intoxication of the nectar/juice of lotuses

Compound type : Tatpuruṣa (tāmarasa+rasa+āsava+mada+alasa)

• tāmarasa – lotus, especially red lotus
  noun (neuter)
• rasa – juice, fluid, nectar, essence, taste
  noun (masculine)
• āsava – spirituous liquor, fermented drink, nectar
  noun (masculine)
• mada – intoxication, exhilaration, passion, pride
  noun (masculine)
• alasa – lazy, languid, indolent, tired
  adjective (masculine)

Note: Refers to 'madhukaraiḥ' in the following verse.

पद्मोदरच्युतरजःकिञ्जल्कारुणरञ्जितैः (padmodaracyutarajaḥkiñjalkāruṇarañjitaiḥ) - by the bees colored reddish by the pollen and filaments from lotuses (by those colored reddish by the pollen and filaments fallen from the interiors of lotuses)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of padmodaracyutarajaḥkiñjalkāruṇarañjita

padmodaracyutarajaḥkiñjalkāruṇarañjita - colored reddish by the pollen and filaments fallen from the interiors of lotuses

Compound type : Tatpuruṣa (padma+udara+cyuta+rajas+kiñjalka+aruṇa+rañjita)

• padma – lotus
  noun (neuter)
• udara – belly, interior, inside, cavity
  noun (neuter)
• cyuta – fallen, dropped, released, deprived of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From the root 'cyu' (to move, fall)
  Root: cyu (class 1)
• rajas – dust, pollen, menstrual fluid, passion
  noun (neuter)
• kiñjalka – filament of a lotus or any flower, petal
  noun (masculine)
• aruṇa – reddish, dawn-colored, tawny
  adjective (masculine)
• rañjita – colored, dyed, tinged, delighted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From the root 'rañj' (to color, dye, please)
  Root: rañj (class 1)

Note: Refers to 'madhukaraiḥ' in the following verse.