महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-155, verse-39

सर्वर्तुफलभाराढ्यान्सर्वर्तुकुसुमोज्ज्वलान् ।
पश्यन्तः पादपांश्चापि फलभारावनामितान् ॥३९॥

39. sarvartuphalabhārāḍhyānsarvartukusumojjvalān ,
paśyantaḥ pādapāṁścāpi phalabhārāvanāmitān.

39. sarvartuphalabhārāḍhyān sarvartukusumojjvalān
paśyantaḥ pādapān ca api phalabhārāvanāmitān

39. They observed trees that were laden with the weight of fruits from all seasons, brilliant with flowers of all seasons, and bowed down by the abundance of their fruit.

Words meanings summery:

• सर्वर्तुफलभाराढ्यान् (sarvartuphalabhārāḍhyān) - rich with the burden of fruits of all seasons

• सर्वर्तुकुसुमोज्ज्वलान् (sarvartukusumojjvalān) - brilliant with flowers of all seasons

• पश्यन्तः (paśyantaḥ) - seeing, observing

• पादपान् (pādapān) - trees

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even, too

• फलभारावनामितान् (phalabhārāvanāmitān) - bent down by the weight of fruits

Words meanings and morphology

सर्वर्तुफलभाराढ्यान् (sarvartuphalabhārāḍhyān) - rich with the burden of fruits of all seasons

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sarvartuphalabhārāḍhya

sarvartuphalabhārāḍhya - rich in the abundance of fruits of all seasons

Compound type : bahuvrihi (sarva+ṛtu+phala+bhāra+āḍhya)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• ṛtu – season, period
  noun (masculine)
• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)
• bhāra – burden, weight, load
  noun (masculine)
• āḍhya – rich, wealthy, abundant
  adjective

सर्वर्तुकुसुमोज्ज्वलान् (sarvartukusumojjvalān) - brilliant with flowers of all seasons

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sarvartukusumojjvala

sarvartukusumojjvala - shining brightly with flowers of all seasons

Compound type : bahuvrihi (sarva+ṛtu+kusuma+ujjvala)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• ṛtu – season, period
  noun (masculine)
• kusuma – flower, blossom
  noun (neuter)
• ujjvala – bright, shining, brilliant
  adjective
  Prefix: ud

पश्यन्तः (paśyantaḥ) - seeing, observing

(adjective)

Nominative, masculine, plural of paśyat

paśyat - seeing, looking, perceiving

Present Active Participle

Derived from the root dṛś- with 'paśyādeśa' (substitution) in the present tense.

Root: dṛś (class 4)

पादपान् (pādapān) - trees

(noun)

Accusative, masculine, plural of pādapa

pādapa - tree (drinking with feet/roots)

From pāda 'foot, root' + pa 'drinking'.

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

फलभारावनामितान् (phalabhārāvanāmitān) - bent down by the weight of fruits

(adjective)

Accusative, masculine, plural of phalabhārāvanāmita

phalabhārāvanāmita - bent down or weighed down by the burden of fruits

Past Passive Participle

Compound ending in avanāmita (P.P.P. of avanam- 'to bend down').

Compound type : tatpurusha (phala+bhāra+avanamita)

• phala – fruit, result
  noun (neuter)
• bhāra – weight, burden
  noun (masculine)
• avanamita – bent down, bowed, inclined
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root nam- with prefix ava- and suffix -ita.
  Prefix: ava
  Root: nam (class 1)